Shloka 5
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
प्राकाम्यमुक्तिसिद्धिश्च सर्वकामाभिधापरा / एतादेव्यश्चतुर्बाह्व्यो जपाकुसुमसंनिभाः
Transliteration
prākāmyamuktisiddhiśca sarvakāmābhidhāparā / etādevyaścaturbāhvyo japākusumasaṃnibhāḥ
Translation
Prākāmya, Mukti dan Siddhi—para Dewi pemberi segala hajat; mereka berlengan empat, berseri seperti bunga japa (kembang raya).
Word by Word
प्राकाम्य(the power of) unrestricted will
प्राकाम्य:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्राकाम्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; भाववाचक-नाम (abstract noun)
मुक्तिliberation
मुक्ति:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमुक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
सिद्धिःaccomplishment; siddhi
सिद्धिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसिद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction/particle)
सर्वकामाभिधापराdevoted to the naming/utterance of all desires
सर्वकामाभिधापरा:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व + काम + अभिधा + परा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण; समासः—तत्पुरुष (सर्वकामानाम् अभिधा यस्याः/यत्र सा)
एताःthese
एताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
देव्यःgoddesses
देव्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चतुर्बाह्व्यःfour-armed
चतुर्बाह्व्यः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootचतुर् + बाहु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण; समासः—द्विगु (चत्वारः बाहवः यस्याः)
जपाकुसुमसंनिभाःresembling hibiscus blossoms
जपाकुसुमसंनिभाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootजपा + कुसुम + संनिभ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण; समासः—तत्पुरुष (जपाकुसुमस्य संनिभाः = like hibiscus flowers)