Shloka 45
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
एताश्चतुर्भुजा ज्ञेया वज्रं शक्तिं च तोमरम् / चक्रं चैवाभिबिभ्राणा भण्डासुरवधोद्यताः
Transliteration
etāścaturbhujā jñeyā vajraṃ śaktiṃ ca tomaram / cakraṃ caivābhibibhrāṇā bhaṇḍāsuravadhodyatāḥ
Translation
Para Dewi ini diketahui bertangan empat; memegang vajra, śakti, tomara dan cakra, bersiap menewaskan Bhaṇḍāsura.
Word by Word
etāḥthese (fem. pl.)
etāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Prathamā (1st case/प्रथमा), Bahuvacana (plural/बहुवचन)
catur-bhujāḥfour-armed
catur-bhujāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootcatur + bhuja (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; viśeṣaṇa (adjective) qualifying etāḥ
jñeyāḥto be known (as)
jñeyāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootjñā (धातु) + ya (कृत् प्रत्यय) → jñeya (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; gerundive (भाव्य/तव्यत्-अर्थ), ‘to be known/should be known’
vajramthunderbolt
vajram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvajra (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Dvitīyā (2nd case/द्वितीया), Ekavacana (singular/एकवचन)
śaktimspear/energy-weapon (śakti)
śaktim:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction/समुच्चय-निपात)
tomaramjavelin/tomara
tomaram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottomara (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Dvitīyā, Ekavacana
cakramdiscus
cakram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcakra (प्रातिपदिक)
FormNapुंसकलिङ्ग, Dvitīyā, Ekavacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-nipāta (particle of emphasis/अवधारण)
abhibibhrāṇāḥbearing (holding)
abhibibhrāṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootabhi + bhṛ (धातु) → abhibibhrāṇa (कृदन्त-प्रातिपदिक, शतृ/वर्तमान कृदन्त)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; present active participle (वर्तमानकाले शतृ), ‘bearing/holding’
bhaṇḍāsura-vadha-udyatāḥready for the slaying of Bhaṇḍāsura
bhaṇḍāsura-vadha-udyatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootbhaṇḍāsura + vadha + udyata (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; tatpuruṣa: bhaṇḍāsurasya vadhaḥ (genitive relation) + udyata ‘ready for’; qualifying etāḥ