Shloka 16
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
वनायुजाश्च कांबोजाः पारदाः सिंधुदेशजाः / टङ्कणाः पर्वतीयाश्च पारसीकास्तथा परे
Transliteration
vanāyujāśca kāṃbojāḥ pāradāḥ siṃdhudeśajāḥ / ṭaṅkaṇāḥ parvatīyāśca pārasīkāstathā pare
Translation
Mereka yang dibesarkan di rimba: kaum Kamboja, Parada dan yang lahir di negeri Sindhu; juga Tankana, orang pergunungan serta bangsa Parsi yang lain turut disebut.
Word by Word
वनायुजाःVanāyujas (a people/tribe)
वनायुजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवनायुज (प्रातिपदिक; वन + आयुज)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
कांबोजाःKambojas
कांबोजाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकांबोज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
पारदाःPāradas
पारदाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
सिन्धुदेशजाःborn in the Sindhu region
सिन्धुदेशजाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसिन्धुदेशज (प्रातिपदिक; सिन्धु-देश + ज)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (adjectival)
टङ्कणाःṬaṅkaṇas
टङ्कणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootटङ्कण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
पर्वतीयाःmountain-dwellers
पर्वतीयाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपर्वतीय (प्रातिपदिक; पर्वत + ईय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
पारसीकाःPārasīkas (Persians)
पारसीकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपारसीक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
तथाalso/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (adverb: ‘thus/also’)
परेothers
परे:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘अन्ये’ इत्यर्थे (others)