Shloka 8
मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः
Manifestation of Madana-Kāmeśvara
Devanagari script
त्वमेवानादिरखिला कार्यकारणरूपिणी / त्वामेव हि विचिन्वन्ति योगिनः सनकादयः
Transliteration
tvamevānādirakhilā kāryakāraṇarūpiṇī / tvāmeva hi vicinvanti yoginaḥ sanakādayaḥ
Translation
Engkaulah Yang Tanpa Permulaan, meliputi segala, berwujud sebagai sebab dan akibat. Para yogi seperti Sanaka dan lainnya mencari dan menyelidiki Engkau semata.
Word by Word
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPrathamā (1st), Ekavacana
evaindeed/alone
eva:
Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-nipāta
anādiḥbeginningless
anādiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanādi (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; used predicatively (agreeing by sense with addressed deity)
akhilāall/entire
akhilā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootakhila (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana
kāryakāraṇarūpiṇīhaving the form of cause and effect
kāryakāraṇarūpiṇī:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkārya + kāraṇa + rūpin (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; ‘having the form of effect and cause’ (kārya-kāraṇa as itaretara-dvandva within)
tvāmyou (as object)
tvām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormDvitīyā (2nd/द्वितीया), Ekavacana
evaalone/indeed
eva:
Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvadhāraṇa-nipāta
hiindeed
hi:
Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
FormNipāta (particle)
vicinvantiseek/investigate
vicinvanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootci (धातु)
FormLaṭ (लट्/Present), Prathama-puruṣa (3rd), Bahuvacana; parasmaipada; with prefix vi-; desiderative nuance ‘seek/investigate’ by usage
yoginaḥyogis
yoginaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyogin (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana
sanakādayaḥSanaka and others
sanakādayaḥ:
Karta (कर्ता) (apposition to yoginaḥ)
TypeNoun
Rootsanaka + ādi (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana; ‘Sanaka and others’ (ādi = etc.)