Shloka 25
मदनकामेश्वरप्रादुर्भावः
Manifestation of Madana-Kāmeśvara
Devanagari script
रथांश्च तुरगान्नागान्महावेगान्महाबलान् / उष्टानरोगानश्वांस्तान्क्षुत्तृष्णापरिवर्जितान् / ददुर्वज्रोपमाकारान्सायुधान्सपरिच्छदान्
Transliteration
rathāṃśca turagānnāgānmahāvegānmahābalān / uṣṭānarogānaśvāṃstānkṣuttṛṣṇāparivarjitān / dadurvajropamākārānsāyudhānsaparicchadān
Translation
Mereka mengurniakan kereta perang, kuda dan gajah—sangat pantas dan sangat gagah—serta unta yang bebas penyakit dan kuda-kuda yang terlepas daripada lapar dan dahaga; berwujud laksana vajra, lengkap dengan senjata dan segala kelengkapan.
Word by Word
rathānchariots
rathān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootratha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
turagānhorses
turagān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootturaga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
nāgānelephants
nāgān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
mahā-vegānof great speed
mahā-vegān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + vega (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; विशेषण (qualifier)
mahā-balānof great strength
mahā-balān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + bala (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; विशेषण
uṣṭāncamels
uṣṭān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootuṣṭra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
arogāndisease-free
arogān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roota- (उपसर्ग/निषेध) + roga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; नञ्-समासार्थक विशेषण (negating: disease-free)
aśvānhorses
aśvān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootaśva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन
tānthose
tān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; सर्वनाम
kṣut-tṛṣṇā-parivarjitānfree from hunger and thirst
kṣut-tṛṣṇā-parivarjitān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootkṣut (प्रातिपदिक) + tṛṣṇā (प्रातिपदिक) + parivarjita (कृदन्त; √vṛj/varj परि- + क्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त विशेषण (past passive participle: 'deprived of/avoiding')
daduḥthey gave
daduḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√dā (दा)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
vajra-upama-ākārānhaving thunderbolt-like forms
vajra-upama-ākārān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootvajra (प्रातिपदिक) + upama (प्रातिपदिक) + ākāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; विशेषण (having forms like thunderbolt)
sa-āyudhānwith weapons
sa-āyudhān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsa- (सह/स- उपसर्गवत्) + āyudha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; 'स' = सहित (with)
sa-paricchadānwith equipment/attendants
sa-paricchadān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsa- (सह) + paricchada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), बहुवचन; 'स' = सहित (with)