Shloka 43
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
राजवृत्ताः स्थिताश्चोरा श्चोराचाराश्च पार्थिवाः / भृत्या एते ह्यसुभृतो युगान्ते समवस्थिते
Transliteration
rājavṛttāḥ sthitāścorā ścorācārāśca pārthivāḥ / bhṛtyā ete hyasubhṛto yugānte samavasthite
Translation
Pada akhir Yuga, pencuri akan berkelakuan seperti raja, dan raja seperti pencuri. Hamba abdi hanya akan mementingkan diri sendiri.
Word by Word
राजवृत्ताःhaving royal conduct / living like kings
राजवृत्ताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootराज-वृत्त (प्रातिपदिक; राजन् + वृत्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन; विशेषण (adjectival)
स्थिताःstanding / established
स्थिताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootस्था (धातु) → स्थित (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि/भूतकृदन्त (past participle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
चोराःthieves
चोराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचोर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चोराचाराःof thievish conduct
चोराचाराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootचोर-आचार (प्रातिपदिक; चोर + आचार)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
पार्थिवाःkings / rulers
पार्थिवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
भृत्याःservants
भृत्याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभृत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
हिindeed
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (indeed/for)
असुभृतःliving only for breath / mere life-sustainers
असुभृतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootअसु-भृत् (प्रातिपदिक; असु + भृत्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; भृत्-प्रातिपदिक (agent-noun)
युगान्तेat the end of the age
युगान्ते:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootयुग-अन्त (प्रातिपदिक; युग + अन्त)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन; अधिकरण (location/time)
समवस्थितेwhen (it is) arrived / fully set in
समवस्थिते:
Adhikarana (अधिकरण/Locative qualifier)
TypeAdjective
Rootसम्+अव+स्था (धातु) → समवस्थित (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त; (युगान्ते) विशेषण