Shloka 121
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
इत्येत ल्लक्षणं प्रोक्तं युगानां वै समासतः
Transliteration
ityeta llakṣaṇaṃ proktaṃ yugānāṃ vai samāsataḥ
Translation
Demikianlah ciri-ciri yuga telah dinyatakan secara ringkas.
Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय (उद्धरण/समाप्ति सूचक particle)
एतत्this
एतत्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; अत्र प्रथमा (विधेय-सम्बन्धे)
लक्षणम्characteristic/definition
लक्षणम्:
Pradhāna-nāma (प्रधान/विधेय)
TypeNoun
Rootlakṣaṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रोक्तम्has been stated
प्रोक्तम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra + √vac (वच् धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP) 'प्रोक्त' = 'said'; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि-भाव
युगानाम्of the yugas
युगानाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyuga (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय (निश्चयार्थक particle)
समासतःbriefly, in summary
समासतः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsamāsatas (अव्यय)
Formअव्यय (रीत्या/संक्षेपे adverb)