Shloka 78
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
एतच्छतसहस्राणामष्टाभिश्चोत्तरं शतम् / त्रयः शताधिकाश्चन्ये त्रयस्त्रिंशच्च योजनैः
Transliteration
etacchatasahasrāṇāmaṣṭābhiścottaraṃ śatam / trayaḥ śatādhikāścanye trayastriṃśacca yojanaiḥ
Translation
Dalam ratus-ribu ini, ada tambahan seratus bersama lapan; dan menurut kiraan lain, melebihi tiga ratus, serta tiga puluh tiga yojana.
Word by Word
एतत्of these
एतत्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; विशेषण (qualifying the following genitive)
शतसहस्राणाम्of the hundred-thousands
शतसहस्राणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; तत्पुरुष (śatānāṃ sahasrāṇi / 'hundreds of thousands' sense)
अष्टाभिःby eight / with eight
अष्टाभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअष्टन् (प्रातिपदिक)
Form(सर्वलिङ्ग), तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; संख्यावाचक
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
उत्तरम्additional
उत्तरम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/प्रथमा or 2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण (additional)
शतम्a hundred
शतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/प्रथमा or 2nd/द्वितीया), एकवचन; संख्यावाचक
त्रयःthree
त्रयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; संख्यावाचक
शताधिकाःexceeding by a hundred
शताधिकाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशत (प्रातिपदिक) + अधिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; तत्पुरुष (śatena adhikāḥ = exceeding by a hundred)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
अन्येothers
अन्ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
त्रयस्त्रिंशत्thirty-three
त्रयस्त्रिंशत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeNoun
Rootत्रि (प्रातिपदिक) + त्रिंशत् (प्रातिपदिक)
Form(सामान्यतः स्त्रीलिङ्ग संख्यावाचक), प्रथमा/द्वितीया (1st/प्रथमा or 2nd/द्वितीया), एकवचन; द्विगु (33)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
योजनैःby yojanas / in yojanas
योजनैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootयोजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन