Shloka 32
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
कर्दमस्य श्रुतिः पत्नी आत्रेय्यजनयत्स्वयम् / पुत्रं शङ्खपदं नाम कन्यां काम्यां तथैव च
Transliteration
kardamasya śrutiḥ patnī ātreyyajanayatsvayam / putraṃ śaṅkhapadaṃ nāma kanyāṃ kāmyāṃ tathaiva ca
Translation
Śruti, isteri Kardama, melalui Ātreyī sendiri melahirkan seorang putera bernama Śaṅkhapada, dan juga seorang puteri bernama Kāmyā.
Word by Word
kardamasyaof Kardama
kardamasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootkardama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
śrutiḥŚruti
śrutiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootśruti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
patnī(his) wife
patnī:
Karta (कर्ता/Subject, apposition)
TypeNoun
Rootpatnī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अप्पोजिशन (in apposition to śrutiḥ)
ātreyyāĀtreyyā
ātreyyā:
Karta (कर्ता/Subject, apposition)
TypeNoun
Rootātreyī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; गोत्र/पैत्रिक-नाम (descendant of Atri)
ajanayatgave birth/produced
ajanayat:
Kriya (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
svayamherself
svayam:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootsvayam (अव्यय)
Formस्वयम्-शब्दः (indeclinable adverb)
putrama son
putram:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
śaṅkha-padamŚaṅkhapada
śaṅkha-padam:
Karma (कर्म/Object, apposition)
TypeNoun
Rootśaṅkha (प्रातिपदिक) + pada (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः (name: Śaṅkhapada)
nāmanamed
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध/Name-marker)
TypeIndeclinable
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-प्रायः ‘nāma’ (indeclinable particle indicating name)
kanyāma daughter
kanyām:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootkanyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
kāmyāmlovely, desirable
kāmyām:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootkāmyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्
tathāalso, likewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारण-अव्यय (emphatic particle)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय