Shloka 27
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
मध्यमो देवबाहुश्च अत्रिनामा च ते त्रयः / स्वमा यवीयसी तेषां सद्वती नाम विश्रुता
Transliteration
madhyamo devabāhuśca atrināmā ca te trayaḥ / svamā yavīyasī teṣāṃ sadvatī nāma viśrutā
Translation
Antara tiga itu, yang di tengah ialah Devabahu, dan seorang lagi bernama Atri. Adik perempuan bongsu mereka masyhur dengan nama Sadvati.
Word by Word
मध्यमःMadhyama
मध्यमः:
Karta (कर्ता/Subject; name in list)
TypeNoun
Rootमध्यम (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine) (नामरूपेण)
देवबाहुःDevabāhu
देवबाहुः:
Karta (कर्ता/Subject; name in list)
TypeNoun
Rootदेव-बाहु (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष समास (Tatpurusha: देव + बाहु), प्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
अत्रिनामाAtrināma (named Atri)
अत्रिनामा:
Karta (कर्ता/Subject; name in list)
TypeNoun
Rootअत्रि-नामन् (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष समास (Tatpurusha: अत्रि + नामन् 'named'), प्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine), सर्वनाम
त्रयःthree
त्रयः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootत्रि (संख्या/प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine), संख्यावाचक (numeral)
स्वमाSvamā
स्वमा:
Karta (कर्ता/Subject; name)
TypeNoun
Rootस्वमा (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine) (नामरूपेण)
यवीयसीyounger
यवीयसी:
Karta (कर्ता/Subject complement; describing Svamā)
TypeAdjective
Rootयवीयस् (प्रातिपदिक)
Formतुलनात्मक (comparative adjective), प्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), बहुवचन (Plural), सर्वनाम
सद्वतीSadvati
सद्वती:
Karta (कर्ता/Subject; name)
TypeNoun
Rootसद्वती (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine) (नामरूपेण)
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/Naming particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय (particle), नामनिर्देशार्थ (as/namely; 'by name')
विश्रुताwell-known
विश्रुता:
Karta (कर्ता/Predicate participle)
TypeVerb
Rootवि-श्रु (धातु)
Formक्त (Past passive participle), स्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative), एकवचन (Singular)