Shloka 16
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
यजुर्धाम च धीमन्तं स्तंभकाश्यपमेव च / तयोर्गोत्रकरौ पुत्रौ जातौ संन्यासनिश्चितौ
Transliteration
yajurdhāma ca dhīmantaṃ staṃbhakāśyapameva ca / tayorgotrakarau putrau jātau saṃnyāsaniścitau
Translation
Lahir dua putera: Yajurdhama yang bijaksana dan Stambhakasyapa. Kedua-duanya menjadi pengasas gotra serta teguh memilih jalan sannyasa.
Word by Word
यजुर्धामYajurdhāman (name)
यजुर्धाम:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयजुर्धामन् (प्रातिपदिक; यजुस् + धामन्)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (यजुषां धाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
धीमन्तम्Dhīmanta (name)
धीमन्तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधीमन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; proper noun
स्तंभकाश्यपम्Stambha-Kāśyapa (name)
स्तंभकाश्यपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्तंभकाश्यप (प्रातिपदिक; स्तंभ + काश्यप)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (स्तंभः काश्यपः इव/स्तंभ-नामकः काश्यपः)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
तयोःof those two
तयोः:
Shashthi-Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक, षष्ठी-विभक्ति, द्विवचन; ‘of those two’
गोत्रकरौfounders of gotras
गोत्रकरौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootगोत्रकर (प्रातिपदिक; गोत्र + कर)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गोत्रस्य करौ = makers/founders of lineages)
पुत्रौtwo sons
पुत्रौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन
जातौwere born
जातौ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootजात (प्रातिपदिक; √जन् (धातु) + क्त)
Formभूतकृदन्त (past participle) used predicatively; पुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; ‘were born’
संन्यासनिश्चितौdetermined for renunciation
संन्यासनिश्चितौ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसंन्यासनिश्चित (प्रातिपदिक; संन्यास + निश्चित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, द्विवचन; तत्पुरुष (संन्यासे निश्चितौ = resolved on renunciation)