Shloka 4
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
तस्य भार्ये भगिन्यौ ते प्रसूते तु सुतान्बहून् / निम्लोचिः किङ्कणश्चैव धृष्टिः पर पुरञ्जयः
Transliteration
tasya bhārye bhaginyau te prasūte tu sutānbahūn / nimlociḥ kiṅkaṇaścaiva dhṛṣṭiḥ para purañjayaḥ
Translation
Kedua-dua isteri yang bersaudara itu melahirkan ramai putera: Nimloci, Kiṅkaṇa, Dhṛṣṭi dan Para-purañjaya.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Sambandha/possessor)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
भार्ये(his) two wives
भार्ये:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootभार्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन (Dual)
भगिन्यौ(who were) two sisters
भगिन्यौ:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeNoun
Rootभगिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; भार्ये इत्यस्य विशेषण
तेthose two
ते:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा, द्विवचन
प्रसूतेgave birth
प्रसूते:
क्रिया (Kriyā/verb)
TypeVerb
Rootप्र+√सू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, द्विवचन; आत्मनेपद
तुindeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
सुतान्sons
सुतान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
बहून्many
बहून्:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootबहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; सुतान् इत्यस्य विशेषण
निम्लोचिःNimloci
निम्लोचिः:
कर्ता (Karta/Subject; listed son)
TypeNoun
Rootनिम्लोचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (name)
किङ्कणःKiṅkaṇa
किङ्कणः:
कर्ता (listed son)
TypeNoun
Rootकिङ्कण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (name)
चand
च:
सम्बन्ध (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphatic particle)
धृष्टिःDhṛṣṭi
धृष्टिः:
कर्ता (listed son)
TypeNoun
Rootधृष्टि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (name)
परPara
पर:
कर्ता (listed son)
TypeNoun
Rootपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (name)
पुरञ्जयःPurañjaya (conqueror of cities)
पुरञ्जयः:
कर्ता (listed son)
TypeNoun
Rootपुरञ्जय (प्रातिपदिक; पुरम्+जय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (name)