Shloka 21
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
प्रसेनश्च महाभागः सत्राजिच्च सुताबुभौ / तस्य सत्राजितः सूर्यः सखा प्राणसमो ऽभवत्
Transliteration
prasenaśca mahābhāgaḥ satrājicca sutābubhau / tasya satrājitaḥ sūryaḥ sakhā prāṇasamo 'bhavat
Translation
Prasena yang sangat beruntung dan Satrājit—keduanya menjadi putera. Bagi Satrājit, Dewa Surya menjadi sahabat yang dikasihi laksana nyawa sendiri.
Word by Word
प्रसेनःPrasena
प्रसेनः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootप्रसेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
महाभागःvery fortunate, illustrious
महाभागः:
विशेषण (Adjectival to प्रसेनः)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः (महान् भागः यस्य)
सत्राजित्Satrājit
सत्राजित्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसत्राजित् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; हलन्त-प्रातिपदिक
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
सुतौtwo sons
सुतौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन
बुभौwere/became
बुभौ:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन; परस्मैपदम् (विकल्प-रूप: बभूवतुः)
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
सत्राजितःof Satrājit
सत्राजितः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसत्राजित् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; हलन्त-प्रातिपदिक (सत्राजितः = सत्राजित् + ङस्)
सूर्यःthe Sun (god)
सूर्यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सखाfriend
सखा:
सम्बन्ध/विशेष्य (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootसखि/सखा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
प्राणसमःequal to (one's) life; as dear as life
प्राणसमः:
विशेषण (Adjectival to सखा)
TypeAdjective
Rootप्राण (प्रातिपदिक) + सम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (प्राणैः समः/प्राणसमः = प्राणतुल्यः)
अभवत्was/became
अभवत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्