Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 179
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
ये पुत्रा जज्ञिरे शुरा नामतस्तान्निबोधत / पूर्वाद्याः सहदेवायां शूराद्वै जज्ञिरे सुताः
Transliteration
ye putrā jajñire śurā nāmatastānnibodhata / pūrvādyāḥ sahadevāyāṃ śūrādvai jajñire sutāḥ
Translation
Ketahuilah nama putera-putera yang lahir daripada Śūrā. Putera-putera yang terawal lahir dalam Sahadevā, sesungguhnya daripada Śūra sendiri.
Word by Word
येwho/which
ये:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
पुत्राःsons
पुत्राः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
जज्ञिरेwere born
जज्ञिरे:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
शूराःvaliant
शूराः:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
नामतःby name
नामतः:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनामतः (अव्यय)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb) ‘by name/according to name’
तान्them
तान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन
निबोधतknow/learn
निबोधत:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√बुध् (धातु)
Formलोट् (Imperative/लोट्), मध्यमपुरुष (2nd), बहुवचन; परस्मैपद; उपसर्ग ‘नि-’
पूर्वाद्याःthe earlier/first ones
पूर्वाद्याः:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्व-आद्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; द्वन्द्व (पूर्वाः च आद्याः च) — ‘the former and the first’
सहदेवायाम्in/through Sahadevā
सहदेवायाम्:
अधिकरण (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसहदेवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
शूरात्from Śūra
शूरात्:
अपादान (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
वैindeed
वै:
अव्यय-सम्बन्ध (Particle/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
जज्ञिरेwere born
जज्ञिरे:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
सुताःsons
सुताः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन