Shloka 17
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
यज्वा दानपतिर्धीरो ब्रह्मण्यः सत्यवाग्बुधः / कीर्त्तिमांश्च महाभोजः सात्त्वतानां महारथः
Transliteration
yajvā dānapatirdhīro brahmaṇyaḥ satyavāgbudhaḥ / kīrttimāṃśca mahābhojaḥ sāttvatānāṃ mahārathaḥ
Translation
Baginda pelaksana yajna, penguasa sedekah, teguh, berbakti kepada para Brahmana, berkata benar dan bijaksana. Baginda termasyhur sebagai Mahābhoja, mahāratha bagi kaum Sāttvata.
Word by Word
यज्वाa sacrificer
यज्वा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयज्वन् (प्रातिपदिक; यज्-धातुज)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; यजमान-विशेषः (agent noun)
दानपतिःlord of gifts; generous patron
दानपतिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक) + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दानस्य पतिः)
धीरोsteadfast, courageous
धीरो:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootधीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम्
ब्रह्मण्यःdevoted to Brahman/priests
ब्रह्मण्यः:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootब्रह्मण्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (ब्रह्मणि/ब्राह्मणेṣu भक्तः)
सत्यवाक्truth-speaking
सत्यवाक्:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक) + वाच्/वाक् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः (सत्या वाक् यस्य)
बुधःwise
बुधः:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम्
कीर्त्तिमान्famous, renowned
कीर्त्तिमान्:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootकीर्ति (प्रातिपदिक) + मतुप् (प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; मतुपन्त-विशेषणम् (कीर्तियुक्तः)
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
महाभोजःa great Bhoja (king)
महाभोजः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + भोज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः (महान् भोजः)
सात्त्वतानाम्of the Sāttvatas
सात्त्वतानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसात्त्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
महारथःgreat chariot-warrior
महारथः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + रथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः (महान् रथः/रथी)