Shloka 124
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
नाशुचिर्नाप्यधर्मात्मा नाविद्वान्न कृशो ऽभवत् / आर्द्रकस्य धृतिः पुत्र इत्येवमनुशुश्रुम्
Transliteration
nāśucirnāpyadharmātmā nāvidvānna kṛśo 'bhavat / ārdrakasya dhṛtiḥ putra ityevamanuśuśrum
Translation
Dia bukan tidak suci, bukan pula berhati adharma; bukan jahil, dan tidak menjadi lemah. Demikianlah kami dengar: Dhṛti ialah putera Ārdraka.
Word by Word
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negator)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation)
aśuciḥimpure
aśuciḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roota- (नञ्) + śuci (शुचि-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नञ्-तत्पुरुष (‘not impure’), विशेषणम्
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negator)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
apieven/also
api:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formसमुच्चय/अपि-अव्यय (also/even)
adharma-ātmāunrighteous-minded
adharma-ātmā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootadharma (अधर्म-प्रातिपदिक) + ātman (आत्मन्-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुष (अधर्मः आत्मा यस्य/अधर्मात्मा), विशेषणम्
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negator)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
avidvānunlearned
avidvān:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roota- (नञ्) + vidvas (विद्वस्-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नञ्-तत्पुरुष (‘not learned’), विशेषणम्
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negator)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय
kṛśaḥthin/weak
kṛśaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootkṛśa (कृश-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषणम्
abhavatbecame/was
abhavat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
ārdrakasyaof Ārdraka
ārdrakasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootārdraka (आर्द्रक-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; विशेष्य (proper name)
dhṛtiḥDhṛti (name)/steadfastness
dhṛtiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdhṛti (धृति-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
putraḥson
putraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (पुत्र-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; अप्पोज़िशन (in apposition)
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
evamin this way
evam:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb: thus/in this way)
anuśuśrumawe have heard
anuśuśruma:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootanu + śru (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), बहुवचन; उपसर्गः anu-