Shloka 104

Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa

Genealogical Enumeration of the Yādava Clans

Devanagari script

कादाचित्काशिराजस्य विभोस्तु द्विजसत्तमाः / त्रीणि वर्षाणि विषये नावर्षत्पाकशासनः

Transliteration

kādācitkāśirājasya vibhostu dvijasattamāḥ / trīṇi varṣāṇi viṣaye nāvarṣatpākaśāsanaḥ

Translation

Wahai dvija yang utama! Pada suatu ketika di wilayah raja Kāśī, selama tiga tahun Indra, sang Pākaśāsana, tidak menurunkan hujan.

Word by Word

• कदाचित्: once
• कदाचित्: Kāla (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: कदाचित् (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्यय (adverb: once/sometime)

• काशिराजस्य: of the king of Kāśī
• काशिराजस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: काशिराज (प्रातिपदिक: काशि+राज)
• Form: षष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)

• विभोः: of the lord
• विभोः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: विभु (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)

• तु: indeed/but
• तु: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle)

• द्विजसत्तमाः: best of the twice-born (Brahmins)
• द्विजसत्तमाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्विजसत्तम (प्रातिपदिक: द्विज+सत्तम)
• Form: प्रथमा (Nominative/कर्ता), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)

• त्रीणि: three
• त्रीणि: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: त्रि (संख्याप्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter); संख्याविशेषण (numeral adjective)

• वर्षाणि: years
• वर्षाणि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), बहुवचन (Plural), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)

• विषये: in the realm/territory
• विषये: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: विषय (प्रातिपदिक)
• Form: सप्तमी (Locative/अधिकरण), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine)

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: निषेध (negation particle)

• अवर्षत्: rained
• अवर्षत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वृष् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect/अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद (Parasmaipada)

• पाकशासनः: Pākaśāsana (Indra)
• पाकशासनः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पाकशासन (प्रातिपदिक: पाक+शासन)
• Form: प्रथमा (Nominative/कर्ता), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine); इन्द्रस्य नाम (epithet of Indra)