Shloka 42
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
गुह्यकं शितिकण्ठं च महापादं महामुखम् / एवंविधं खशापुत्रं जज्ञे ऽसावतिभीषणम्
Transliteration
guhyakaṃ śitikaṇṭhaṃ ca mahāpādaṃ mahāmukham / evaṃvidhaṃ khaśāputraṃ jajñe 'sāvatibhīṣaṇam
Translation
Dia berwujud seperti Guhyaka, berleher kebiruan, berkaki besar dan bermulut besar. Demikianlah putera Khaśā itu lahir dengan rupa yang amat menggerunkan.
Word by Word
गुह्यकम्guhyaka-like (yakṣa attendant-like)
गुह्यकम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootगुह्यक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; (गुह्यक-सदृश/गुह्यक-स्वभाव)
शितिकण्ठम्blue-necked/dark-throated
शितिकण्ठम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशिति-कण्ठ (प्रातिपदिक; शिति + कण्ठ)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (शितिः/नीलः कण्ठः यस्य)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (conjunction)
महापादम्large-footed
महापादम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-पाद (प्रातिपदिक; महा + पाद)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (महान्तः पादाः यस्य)
महामुखम्large-mouthed
महामुखम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा-मुख (प्रातिपदिक; महा + मुख)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (महत् मुखम् यस्य)
एवंविधम्of such a kind
एवंविधम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएवं-विध (प्रातिपदिक; एवं + विध)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; अव्ययीभावः (एवं इति अव्ययपूर्वकः)
खशापुत्रम्the son of Khaśā
खशापुत्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootखशा-पुत्र (प्रातिपदिक; खशा + पुत्र)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (खशायाः पुत्रः)
जज्ञेwas born / came to be
जज्ञे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
अतिभीषणम्extremely terrifying
अतिभीषणम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअति-भीषण (प्रातिपदिक; अति + भीषण)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (अत्यन्तं भीषणम्)