Shloka 194
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
चतुर्षु मेरुपार्श्वेषु हेमकूटे हिमाह्वये / नीले श्वेतनगे चैव निषधे गन्धमादने
Transliteration
caturṣu merupārśveṣu hemakūṭe himāhvaye / nīle śvetanage caiva niṣadhe gandhamādane
Translation
Pada empat sisi Gunung Meru—di Hemakūṭa, di Himāhvaya (Himalaya), di Nīla, di Śvetanaga, serta di Niṣadha dan Gandhamādana.
Word by Word
चतुर्षुin the four
चतुर्षु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; संख्याविशेषण (in/among four)
मेरु-पार्श्वेषुon the sides of Meru
मेरु-पार्श्वेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमेरु (प्रातिपदिक) + पार्श्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मेरोः पार्श्वेषु)
हेमकूटेin/at Hemakūṭa
हेमकूटे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootहेम (प्रातिपदिक) + कूट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; नामविशेषः (mountain-name)
हिम-आह्वयेin/at Himāhvaya
हिम-आह्वये:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootहिम (प्रातिपदिक) + आह्वय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; नामविशेषः; ‘हिम’ इति उपपद-तत्पुरुषः
नीलेin/at Nīla
नीले:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootनील (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; नामविशेषः (Nīla mountain)
श्वेतनगेin/at Śvetanaga (the white mountain)
श्वेतनगे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्वेत (प्रातिपदिक) + नग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; कर्मधारयः (श्वेतः नगः)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Avadharana (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
निषधेin/at Niṣadha
निषधे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootनिषध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; नामविशेषः (Niṣadha mountain)
गन्धमादनेin/at Gandhamādana
गन्धमादने:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootगन्ध (प्रातिपदिक) + मादन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; नामविशेषः (Gandhamādana)