Shloka 174
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
न्यङ्कवःशरभा ये च रुरवः पृषताश्च ये / ऋक्षाश्च मृगमन्दाया गवयाश्चापरे तथा
Transliteration
nyaṅkavaḥśarabhā ye ca ruravaḥ pṛṣatāśca ye / ṛkṣāśca mṛgamandāyā gavayāścāpare tathā
Translation
Juga muncul nyaṅka, śarabhā, ruru dan pṛṣata; serta ṛkṣa, mṛgamanda dan gavaya yang lain.
Word by Word
nyaṅkavaḥnyankus (a kind of deer/antelope)
nyaṅkavaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnyaṅkava (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
śarabhāḥśarabhas (mythic/animal kind)
śarabhāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśarabha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
yewho/which (those)
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (pronoun), Puṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
ruravaḥruravas (a kind of deer/antelope)
ruravaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrurava (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
pṛṣatāḥspotted deer/antelopes
pṛṣatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpṛṣata (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
yewho/which (those)
ye:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (pronoun), Puṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
ṛkṣāḥbears
ṛkṣāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootṛkṣa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
mṛgamandāyāḥof Mṛgamandā
mṛgamandāyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmṛga-mandā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (f.), Ṣaṣṭhī vibhakti (Gen. 6th), Ekavacana (sg.); samāsa: karmadhāraya (‘mṛgā iva mandā’/‘deer-like gentle one’ as a proper name)
gavayāḥgavayas (wild ox/gaur-like bovines)
gavayāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgavaya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormSamuccaya-nipāta (conjunction)
apareothers/further
apare:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootapara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (m.), Prathamā (Nom.), Bahuvacana (pl.); used adjectivally
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (kriyā-viśeṣaṇa avyaya)