Shloka 13
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
अरूपां सुभगां भासीमिति त्रेधा व्यजायत / मनुवन्ती सुकेशी च तुंबरोस्तु सुते शुभे
Transliteration
arūpāṃ subhagāṃ bhāsīmiti tredhā vyajāyata / manuvantī sukeśī ca tuṃbarostu sute śubhe
Translation
Arūpā, Subhagā dan Bhāsī lahir dalam tiga rupa; dan puteri-puterinya Tumbara yang mulia, Manuvantī serta Sukeśī, turut terlahir.
Word by Word
arūpāmformless
arūpām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roota-rūpa (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Dvitīyā vibhakti (2nd/द्वितीया), Ekavacana (एकवचन); used as adjective qualifying bhāsīm
subhagāmfortunate/beautiful
subhagām:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsu-bhaga (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; adjective qualifying bhāsīm
bhāsīmBhāsī (name)
bhāsīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhāsī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā, Ekavacana; proper name (Apsaras)
itithus/so called
iti:
Sambandha/Quotation marker (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-प्रयोग)
tredhāthreefold
tredhā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottri-dhā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण) meaning ‘in three ways’
vyajāyatawas born/was produced
vyajāyata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (जन्) (धातु)
FormLaṅ lakāra (लङ्, imperfect/past), Prathama puruṣa (3rd), Ekavacana; Ātmanepada; with prefix vi-; meaning ‘was born/was produced’
manuvantīManuvantī (name)
manuvantī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmanu-vant (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana; proper name
sukeśīSukeśī (name)
sukeśī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsu-keśin (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper name
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
tuṃbaroḥof Tuṃbara
tuṃbaroḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottuṃbara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (masculine), Ṣaṣṭhī vibhakti (6th/षष्ठी), Ekavacana; genitive ‘of Tuṃbara’
tuindeed/but
tu:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात), contrast/emphasis
sutetwo daughters
sute:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Dvivacana (द्विवचन); ‘two daughters’ (dual)
śubheauspicious/fair
śubhe:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootśubha (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Dvivacana; adjective qualifying sute