Shloka 125
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
द्युति मन्तं केतुमन्तं दर्शनीयं सुदर्शनम् / चत्वारो विंशतिश्चैव पुत्राः पुण्यजनीभवाः
Transliteration
dyuti mantaṃ ketumantaṃ darśanīyaṃ sudarśanam / catvāro viṃśatiścaiva putrāḥ puṇyajanībhavāḥ
Translation
Dyutimanta, Ketumanta, Darśanīya dan Sudarśana; demikianlah Punyajanī mempunyai dua puluh empat orang putera.
Word by Word
द्युतिमन्तम्Dyutimant (proper name; ‘splendid’)
द्युतिमन्तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootद्युति + मन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
केतुमन्तम्Ketumant (proper name; ‘bannered/bright’)
केतुमन्तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकेतु + मन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
दर्शनीयम्Darśanīya (proper name; ‘worthy to be seen’)
दर्शनीयम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदर्शनीय (कृदन्त; √दृश्, अनीयर्)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; अनीयर्-प्रत्यय (gerundive: ‘to be seen’)
सुदर्शनम्Sudarśana (proper name; ‘good-looking/beautiful vision’)
सुदर्शनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसु + दर्शन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (‘सुन्दरं दर्शनं यस्य’)
चत्वारःfour
चत्वारः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootचतुर् (प्रातिपदिक; संख्या)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन; संख्यावाचक
विंशतिःtwenty
विंशतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविंशति (प्रातिपदिक; संख्या)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; संख्यावाचक
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
एवindeed/exactly
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
पुण्यजनीभवाःborn of Puṇyajanī (proper-name epithet)
पुण्यजनीभवाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपुण्यजनी + भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; बहुव्रीहि (‘पुण्यजनी यस्य/येषां ते’)