Shloka 109
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
दृश्यमानो ऽप्सरो लिप्सुः शङ्कां नैव चकार सः / ततः संसिद्धकारणः सद्यो जातः सुतस्तु वै
Transliteration
dṛśyamāno 'psaro lipsuḥ śaṅkāṃ naiva cakāra saḥ / tataḥ saṃsiddhakāraṇaḥ sadyo jātaḥ sutastu vai
Translation
Dia yang mendambakan apsara itu, walaupun dilihat oleh kumpulan apsara, tidak sedikit pun berprasangka. Lalu apabila sebabnya sempurna, seketika lahirlah seorang putera.
Word by Word
दृश्यमानःbeing seen
दृश्यमानः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त/शानच्; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अप्सरःthe apsaras
अप्सरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
लिप्सुःdesirous (of)
लिप्सुः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootलिप्सु (प्रातिपदिक; desiderative agent-noun from √लभ्/लिप्स्)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; इच्छार्थक विशेषण (desirous)
शङ्काम्doubt/suspicion
शङ्काम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशङ्का (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
नnot
न:
Negation (निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
एवindeed/at all
एव:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis/only)
चकारmade/did
चकार:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ततःthen/thereupon
ततः:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अपादानार्थक/क्रम (from that/then)
संसिद्धकारणःwith the cause accomplished/fully effected
संसिद्धकारणः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम्-सिद्ध + कारण (प्रातिपदिक)
Formसमास: कर्मधारय ‘संसिद्धं कारणं यस्य/संसिद्धकारणः’; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सद्यःimmediately
सद्यः:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसद्यः (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (temporal adverb: immediately)
जातःwas born
जातः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formभूतकृदन्त/क्त; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुतःa son
सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुindeed/but
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अन्वय (but/indeed)
वैcertainly
वै:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थक (emphatic particle)