Shloka 70
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
सर्वं तद्यौवनाश्वस्य मान्धातुः क्षेत्रमुच्यते / तस्य चैत्ररथी भार्या शशबिन्दोः सुताभवत्
Transliteration
sarvaṃ tadyauvanāśvasya māndhātuḥ kṣetramucyate / tasya caitrarathī bhāryā śaśabindoḥ sutābhavat
Translation
Seluruh wilayah itu disebut sebagai kṣetra milik Māndhātā, putera Yuvanāśva. Isterinya, Caitrarathī, ialah puteri Śaśabindu.
Word by Word
sarvamall
sarvam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)
tatthat
tat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun used adjectivally; Neuter, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)
yauvanāśvasyaof Yauvanāśva
yauvanāśvasya:
Sambandha (सम्बन्ध; possession)
TypeNoun
Rootyauvanāśva (प्रातिपदिक; नाम)
FormMasculine, Genitive (षष्ठी/6th), Singular (एकवचन)
māndhātuḥof Māndhātā
māndhātuḥ:
Sambandha (सम्बन्ध; possession)
TypeNoun
Rootmāndhātṛ (प्रातिपदिक; नाम)
FormMasculine, Genitive (षष्ठी/6th), Singular (एकवचन)
kṣetramterritory / domain
kṣetram:
Karta (कर्ता; predicate noun)
TypeNoun
Rootkṣetra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)
ucyateis said / is called
ucyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (वच् धातु)
FormPresent (लट्/laṭ), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); Passive voice (कर्मणि प्रयोग)
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध; possession)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun; Masculine/Neuter, Genitive (षष्ठी/6th), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction particle (समुच्चय)
caitrarathīCaitrarathī
caitrarathī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootcaitrarathī (प्रातिपदिक; नाम)
FormProper noun; Feminine, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)
bhāryāwife
bhāryā:
Karta (कर्ता; apposition)
TypeNoun
Rootbhāryā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)
śaśabindoḥof Śaśabindu
śaśabindoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध; possession)
TypeNoun
Rootśaśabindu (प्रातिपदिक; नाम)
FormMasculine, Genitive (षष्ठी/6th), Singular (एकवचन)
sutādaughter
sutā:
Karta (कर्ता; predicate noun)
TypeNoun
Rootsutā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (प्रथमा/1st), Singular (एकवचन)
abhavatwas / became
abhavat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू धातु)
FormImperfect (लङ्/laṅ), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); Parasmaipada