Shloka 65
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
कृशाश्वश्चाकृताश्वश्च संहताश्वसुतावुभौ / तस्य पत्नी हैमवती सती माता दृषद्वती
Transliteration
kṛśāśvaścākṛtāśvaśca saṃhatāśvasutāvubhau / tasya patnī haimavatī satī mātā dṛṣadvatī
Translation
Saṃhatāśva mempunyai dua putera, Kṛśāśva dan Akṛtāśva. Isterinya ialah Haimavatī Satī, dan ibunya bernama Dṛṣadvatī.
Word by Word
कृशाश्वःKṛśāśva
कृशाश्वः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकृश + अश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
अकृताश्वःAkṛtāśva
अकृताश्वः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअकृत + अश्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
संहताश्वसुतौthe two sons of Saṃhatāśva
संहताश्वसुतौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसंहताश्व + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘संहताश्वस्य सुतौ’
उभौboth
उभौ:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), द्विवचन; ‘both’
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन
पत्नीwife
पत्नी:
कर्ता/विधेय (Subject/Predicate nominative in apposition)
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
हैमवतीHaimavatī
हैमवती:
विधेय (Appositional predicate)
TypeNoun
Rootहैमवती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम
सतीvirtuous
सती:
विधेय-विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootसत् (धातु) → सती (कृदन्त/प्रातिपदिकवत्)
Formवर्तमानकाले शतृ-स्त्रीरूप (present participle feminine), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषण ‘virtuous’
माताmother
माता:
विधेय (Appositional predicate)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
दृषद्वतीDṛṣadvatī
दृषद्वती:
विधेय (Appositional predicate)
TypeNoun
Rootदृषद्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नाम