Shloka 36
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
ममाश्रमसमीपेषु मेरोर्हि परितस्तु वै / समुद्रो वालुकापूर्णस्तत्र तिष्ठति भूपते
Transliteration
mamāśramasamīpeṣu merorhi paritastu vai / samudro vālukāpūrṇastatra tiṣṭhati bhūpate
Translation
Wahai raja! Di dekat pertapaanku, mengelilingi Gunung Meru, benar-benar terbentang lautan yang penuh pasir di sana.
Word by Word
ममof me / my
मम:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular); सर्वनाम (pronoun)
आश्रम-समीपेषुnear the hermitage (in the vicinity)
आश्रम-समीपेषु:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootआश्रम (प्रातिपदिक) + समीप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine); सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन (Plural); षष्ठी-तत्पुरुषः (āśramasya samīpeṣu)
मेरोःof Meru
मेरोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमेरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी (Genitive), एकवचन
हिindeed / for
हि:
सम्बन्धसूचक/निपात (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय
परितःall around
परितः:
देशाधिकरण-सूचक (spatial qualifier)
TypeIndeclinable
Rootपरितः (अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्गार्थक-अव्यय (adverb/preposition)
तुbut / and
तु:
समुच्चय/विरोधसूचक (contrast marker)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
वैindeed / certainly
वै:
निपात (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
समुद्रःthe ocean
समुद्रः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
वालुका-पूर्णःfilled with sand
वालुका-पूर्णः:
विशेषण (Adjectival qualifier of समुद्रः)
TypeAdjective
Rootवालुका (प्रातिपदिक) + पूर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; तृतीया-तत्पुरुषः (वालुकया पूर्णः = filled with sand)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Locative setting)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
तिष्ठतिstands / remains
तिष्ठति:
क्रिया (Verb/action)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद; प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
भूपतेO king
भूपते:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootभूपति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; सम्बोधन (Vocative), एकवचन