Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 180
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
मूलकस्यापि धर्मात्मा राजा शतरथः स्मृतः / तस्माच्छतरथाज्जज्ञे राजा त्विडविडो बली
Transliteration
mūlakasyāpi dharmātmā rājā śatarathaḥ smṛtaḥ / tasmācchatarathājjajñe rājā tviḍaviḍo balī
Translation
Daripada Mūlaka dikenang raja yang berjiwa dharma bernama Śataratha. Daripada Śataratha lahirlah raja perkasa Tviḍaviḍa.
Word by Word
मूलकस्यof Mūlaka
मूलकस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootमूलक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अपिalso
अपि:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (also)
धर्मात्माrighteous-souled
धर्मात्मा:
विशेषण (Adjective of king)
TypeAdjective
Rootधर्म + आत्मन् (प्रातिपदिकौ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः (धर्मः आत्मा यस्य = righteous-souled)
राजाking
राजा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
शतरथःŚataratha
शतरथः:
समानााधिकरण (Apposition)
TypeNoun
Rootशतरथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper name)
स्मृतःis remembered as
स्मृतः:
विधेय (Predicate)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past Passive Participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘is remembered/known’
तस्मात्from him
तस्मात्:
अपादान (Source)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन; ‘from him/therefrom’
शतरथात्from Śataratha
शतरथात्:
अपादान (Source)
TypeNoun
Rootशतरथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
जज्ञेwas born
जज्ञे:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect/लिट्), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
राजाking
राजा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुindeed
तु:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
इडविडःIḍaviḍa
इडविडः:
समानााधिकरण (Apposition)
TypeNoun
Rootइडविड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper name)
बलीmighty
बली:
विशेषण (Adjective of king)
TypeAdjective
Rootबलिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘strong/mighty’