Shloka 158
Gāndharva-lakṣaṇa
Traits/Classification of the Gandharvas) and Royal-Genealogical Continuities (Vamśa-prasaṅga
Devanagari script
वंशस्य कारणं श्रेष्ठं जग्राह नृप संसदि / षष्टिं पुत्रसहस्राणि सुपर्णभगिनी तथा
Transliteration
vaṃśasya kāraṇaṃ śreṣṭhaṃ jagrāha nṛpa saṃsadi / ṣaṣṭiṃ putrasahasrāṇi suparṇabhaginī tathā
Translation
Di balairung raja, dia menerima anugerah terbaik sebagai sebab kelangsungan wangsa—iaitu putera pengasas keturunan; dan saudari Suparna juga menerima anugerah enam puluh ribu putera.
Word by Word
वंशस्यof the lineage
वंशस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; Genitive/Singular
कारणम्cause/means
कारणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकारण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative/Singular
श्रेष्ठम्excellent
श्रेष्ठम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative/Singular (agreeing with कारणम्)
जग्राहaccepted/took
जग्राह:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; Perfect 3rd sg
नृपO king
नृप:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; Vocative/Singular
संसदिin the assembly
संसदि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसंसद् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; Locative/Singular
षष्टिम्sixty
षष्टिम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeNoun
Rootषष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative/Singular (numeral)
पुत्रसहस्राणिthousands of sons
पुत्रसहस्राणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (पुत्राणां सहस्राणि); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; Accusative/Plural
सुपर्णभगिनीSuparṇā’s sister
सुपर्णभगिनी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुपर्ण (प्रातिपदिक) + भगिनी (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (सुपर्णस्य भगिनी); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative/Singular
तथाlikewise
तथा:
Sambandha-bodhaka (वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण/adverb (likewise)