Shloka 11
Kārttavīrya’s Allied Kings Confront Jāmadagnya Rāma
Bhārgava-Charita
Devanagari script
रामेण युयुधुश्चैव दर्शयन्तश्च सौहृदम् / कान्यकुब्जाश्च शतशः सौराष्ट्रावन्तयस्तथा
Transliteration
rāmeṇa yuyudhuścaiva darśayantaśca sauhṛdam / kānyakubjāśca śataśaḥ saurāṣṭrāvantayastathā
Translation
Mereka berperang dengan Rāma sambil tetap menunjukkan persahabatan; raja-raja dari Kānyakubja beratus-ratus, demikian juga dari Saurāṣṭra dan Avanti.
Word by Word
रामेणwith Rāma
रामेण:
Sahakari (सहकारी/सह)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (सह/करण), एकवचन; ‘with Rāma’ (instrumental of association)
युयुधुःfought
युयुधुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootयुध् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Modifier (विशेषक)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), emphasis
दर्शयन्तःshowing
दर्शयन्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formशतृ-प्रत्यय (वर्तमान कृदन्त/Present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; agrees with implied subject (they)
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
सौहृदम्friendship/goodwill
सौहृदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसौहृद (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
कान्यकुब्जाःthe Kānyakubjas (people of Kānyakubja)
कान्यकुब्जाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकान्यकुब्ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), बहुवचन; demonym/proper collective
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
शतशःby hundreds/in hundreds
शतशः:
Modifier (विशेषक)
TypeIndeclinable
Rootशतशस् (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकार/परिमाणवाचक (distributive adverb)
सौराष्ट्रावन्तयःthe Saurāṣṭras and the Avantis
सौराष्ट्रावन्तयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसौराष्ट्र + अवन्ति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), बहुवचन; द्वन्द्वः (सौराष्ट्राश्च अवन्तयश्च)
तथाlikewise/also
तथा:
Modifier (विशेषक)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, उपमान/समुच्चयार्थ (adverb: likewise)