Shloka 12
Varṣa-devatā Worship in Jambūdvīpa: Hayagrīva/Hayaśīrṣa, Nṛsiṁha, Kāmadeva (Pradyumna), Matsya, Kūrma, and Varāha
यस्यास्ति भक्तिर्भगवत्यकिञ्चना सर्वैर्गुणैस्तत्र समासते सुरा: । हरावभक्तस्य कुतो महद्गुणा मनोरथेनासति धावतो बहि: ॥ १२ ॥
yasyāsti bhaktir bhagavaty akiñcanā sarvair guṇais tatra samāsate surāḥ harāv abhaktasya kuto mahad-guṇā manorathenāsati dhāvato bahiḥ
Sesiapa yang memiliki bhakti murni tanpa kepentingan kepada Bhagavan Vāsudeva, segala sifat luhur para dewa—agama, pengetahuan dan pelepasan—akan terserlah padanya dengan sendirinya. Sebaliknya, orang yang tidak berbhakti kepada Hari dan sibuk dalam kegiatan material, dari mana datangnya sifat mulia? Dia dikejar angan-angan minda, berlari ke luar menuju yang tidak benar, serta melayani tenaga luaran Tuhan; bagaimana mungkin ada kebaikan sejati padanya?
As explained in the next verse, Kṛṣṇa is the original source of all living entities. This is confirmed in Bhagavad-gītā (15.7) , wherein Kṛṣṇa says:
FAQs
This verse says that when one has unalloyed devotion to Bhagavān, all virtuous qualities—like those attributed to the devas—naturally manifest in that person.
Because without devotion to Hari, the mind is pulled by selfish desire and runs outward to temporary objects; such restlessness cannot sustain truly elevated, divine character.
Prioritize steady devotional practice (hearing, chanting, remembering the Lord) and reduce compulsive chasing of external validation and pleasures; inner virtues become stable as devotion becomes central.