Previous Verse
Next Verse

Srimad Bhagavatam — Navama Skandha, Shloka 28

Paraśurāma, Kārtavīryārjuna, and the Kāmadhenu Offense

with Lunar-line Genealogy to Gādhi and Jamadagni

घोरमादाय परशुं सतूणं वर्म कार्मुकम् । अन्वधावत दुर्मर्षो मृगेन्द्र इव यूथपम् ॥ २८ ॥

ghoram ādāya paraśuṁ satūṇaṁ varma kārmukam anvadhāvata durmarṣo mṛgendra iva yūthapam

Dengan mengangkat kapak paraśu yang dahsyat, bersama tabung panah, baju zirah dan busur, Paraśurāma yang tidak tertahan murkanya mengejar Kārtavīryārjuna seperti singa mengejar gajah.

घोरम्terrible
घोरम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifying weapon)
आदायhaving taken
आदाय:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootआ√दा (धातु) + ल्यप् (क्त्वा-प्रत्यय)
Formअव्ययभावे ल्यप् (gerund/absolutive); ‘having taken’
परशुम्axe
परशुम्:
Karma (कर्म; object of ‘having taken’)
TypeNoun
Rootपरशु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन
सतूणम्with a quiver
सतूणम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस-तूण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (सह-तूणः = with quiver)
वर्मarmor
वर्म:
Karma (कर्म; taken/borne)
TypeNoun
Rootवर्मन्/वर्म (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन
कार्मुकम्bow
कार्मुकम्:
Karma (कर्म; taken/borne)
TypeNoun
Rootकार्मुक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन
अन्वधावतpursued
अन्वधावत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअनु√धाव् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
दुर्मर्षःfierce / intolerant
दुर्मर्षः:
Visheshana (विशेषण; of subject)
TypeAdjective
Rootदुर्मर्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि (‘दुर्मर्षः’ = hard to endure/irascible)
मृगेन्द्रःlion
मृगेन्द्रः:
Upamana (उपमान)
TypeNoun
Rootमृग + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (‘मृगाणाम् इन्द्रः’ = king of beasts)
इवlike
इव:
Upama-sambandha (उपमा-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
Formउपमावाचक-अव्यय
यूथपम्leader of a herd
यूथपम्:
Karma (कर्म; object of pursuit)
TypeNoun
Rootयूथप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया, एकवचन
P
Paraśurāma

FAQs

This verse depicts Paraśurāma arming himself and charging like a lion, emphasizing his unstoppable resolve when provoked and his readiness to act decisively.

The lion comparison highlights his dominance, fearlessness, and swift pursuit—suggesting that his opponent was overmatched, like a herd-leader facing a lion.

The verse shows intense energy directed into decisive action; in modern life, it can inspire disciplined strength—channeling emotion into dharmic duty rather than impulsive harm.