Shloka 6
नि:क्षत्रियां महीं कुर्वन् राम: शस्त्रभृतां वर: । नृपाणां रुधिरौघेण यत्र चक्रे महाह्रदान् ॥ ३ ॥ ईजे च भगवान् रामो यत्रास्पृष्टोऽपि कर्मणा । लोकं सङ्ग्राहयन्नीशो यथान्योऽघापनुत्तये ॥ ४ ॥ महत्यां तीर्थयात्रायां तत्रागन् भारती: प्रजा: । वृष्णयश्च तथाक्रूरवसुदेवाहुकादय: ॥ ५ ॥ ययुर्भारत तत् क्षेत्रं स्वमघं क्षपयिष्णव: । गदप्रद्युम्नसाम्बाद्या: सुचन्द्रशुकसारणै: । आस्तेऽनिरुद्धो रक्षायां कृतवर्मा च यूथप: ॥ ६ ॥
niḥkṣatriyāṁ mahīṁ kurvan rāmaḥ śastra-bhṛtāṁ varaḥ nṛpāṇāṁ rudhiraugheṇa yatra cakre mahā-hradān
Wahai keturunan Bharata, Gada, Pradyumna, Samba dan yang lain pergi ke sana dengan harapan dapat dibebaskan daripada dosa. Aniruddha kekal di Dvaraka bersama Sucandra, Suka, Sarana, dan Kritavarma untuk menjaga kota.
According to Śrīla Viśvanātha Cakravartī, Śrī Kṛṣṇa’s grandson Aniruddha remained in Dvārakā to protect the city because He is originally Lord Viṣṇu’s manifestation as the guardian of the spiritual planet Śvetadvīpa.
FAQs
Because although untouched by karma, the Lord acts to guide society (loka-saṅgraha), demonstrating religious conduct and the value of purification at holy places.
Śukadeva states that the people of Bhārata and the Vṛṣṇis—Akrūra, Vasudeva, Ugrasena and others—went there to cleanse sin; Gada, Pradyumna, Sāmba and associates also attended.
Pilgrimage is meant for inner purification and renewed commitment to dharma; even great leaders set an example by participating sincerely rather than treating it as mere tourism.