Shloka 44
राम रामाखिलाधार प्रभावं न विदाम ते । मूढानां न: कुबुद्धीनां क्षन्तुमर्हस्यतिक्रमम् ॥ ४४ ॥
rāma rāmākhilādhāra prabhāvaṁ na vidāma te mūḍhānāṁ naḥ ku-buddhīnāṁ kṣantum arhasy atikramam
Wahai Rāma, Rāma, penopang segala-galanya! Kami tidak mengetahui kebesaran kuasa-Mu. Kami jahil dan tersasar; ampunilah pelanggaran kami.
FAQs
‘Akhilādhāra’ means “the support of all,” acknowledging Balarāma (Rāma) as the sustaining foundation of the entire cosmos and all beings.
They admit their ignorance of His greatness and beg pardon for their transgression, recognizing that their misguided actions arose from foolishness and poor understanding.
It teaches sincere repentance: admit one’s limitation, avoid self-justification, and seek forgiveness with humility—an essential mood for bhakti and healthy relationships.