Shloka 24
Aghāsura-vadha: The Killing and Deliverance of Aghāsura
अस्मान् किमत्र ग्रसिता निविष्टा- नयं तथा चेद् बकवद् विनङ्क्ष्यति । क्षणादनेनेति बकार्युशन्मुखं वीक्ष्योद्धसन्त: करताडनैर्ययु: ॥ २४ ॥
asmān kim atra grasitā niviṣṭān ayaṁ tathā ced bakavad vinaṅkṣyati kṣaṇād aneneti bakāry-uśan-mukhaṁ vīkṣyoddhasantaḥ kara-tāḍanair yayuḥ
Kemudian budak-budak itu berkata, 'Adakah makhluk ini datang untuk menelan kita? Jika begitu, dia akan segera dibunuh seperti Bakasura.' Demikianlah mereka memandang wajah Krishna, musuh Bakasura, dan sambil ketawa serta bertepuk tangan, mereka memasuki mulut ular sawa itu.
After talking about the terrible animal this way and that way, they decided to enter the demon’s mouth. They had full faith in Kṛṣṇa because they had experienced how Kṛṣṇa had saved them from the mouth of Bakāsura. Now, here was another asura, Aghāsura. Therefore, they wanted to enjoy the sport of entering the demon’s mouth and being saved by Kṛṣṇa, the enemy of Bakāsura.
FAQs
This verse shows the cowherd boys instinctively turning to Kṛṣṇa (Bakāri) even while trapped inside Aghāsura, implying that remembrance of Kṛṣṇa and trust in His power is the devotee’s refuge in peril.
They feared being destroyed like Bakāsura’s victims, so they sought assurance in Kṛṣṇa—known already as the slayer of Bakāsura—by looking to His calm, pleasing face for protection.
When fear arises, anchor the mind in remembrance of God’s past help, seek steadiness through faith, and act without panic—like the boys who regained composure by focusing on Kṛṣṇa.