Adhyaya 27

Verse 1

नारद उवाच इत्थं पुरञ्जनं सध्र्यग्वशमानीय विभ्रमै: । पुरञ्जनी महाराज रेमे रमयती पतिम् ॥ १ ॥

Narada bersabda: Wahai Maharaja, dengan pelbagai helah yang mengelirukan, Purañjanī menundukkan Purañjana, memuaskan suaminya dan bersuka-ria bersamanya.

Verse 2

स राजा महिषीं राजन् सुस्‍नातां रुचिराननाम् । कृतस्वस्त्ययनां तृप्तामभ्यनन्ददुपागताम् ॥ २ ॥

Wahai raja, permaisuri telah mandi, berhias dengan pakaian dan perhiasan yang berkat, melakukan upacara bertuah, lalu makan hingga puas dan kembali kepada raja. Melihat wajahnya yang menawan, raja menyambutnya dengan penuh hormat.

Verse 3

तयोपगूढ: परिरब्धकन्धरो रहोऽनुमन्त्रैरपकृष्टचेतन: । न कालरंहो बुबुधे दुरत्ययं दिवा निशेति प्रमदापरिग्रह: ॥ ३ ॥

Ratu Purañjanī memeluk raja, dan raja juga memeluk bahunya. Di tempat sunyi mereka bersenda gurau. Terpesona oleh kecantikan isterinya, Raja Purañjana hilang kewarasan dan tidak sedar bahawa siang dan malam yang berlalu mengurangkan usia tanpa manfaat.

Verse 4

शयान उन्नद्धमदो महामना महार्हतल्पे महिषीभुजोपधि: । तामेव वीरो मनुते परं यत- स्तमोऽभिभूतो न निजं परं च यत् ॥ ४ ॥

Demikianlah, semakin diselubungi māyā, Raja Purañjana—walau berkesedaran tinggi—sentiasa berbaring di ranjang mulia dengan lengan isterinya sebagai bantal. Dia menganggap wanita itulah tujuan tertinggi. Dikuasai sifat kegelapan, dia tidak memahami hakikat diri mahupun Tuhan Yang Maha Tinggi.

Verse 5

तयैवं रममाणस्य कामकश्मलचेतस: । क्षणार्धमिव राजेन्द्र व्यतिक्रान्तं नवं वय: ॥ ५ ॥

Wahai Raja Prācīnabarhiṣat, demikianlah Raja Purañjana, dengan hati yang dipenuhi nafsu dan kecenderungan berdosa, tenggelam dalam kenikmatan bersama isterinya; maka usia baru dan masa mudanya luput seakan setengah detik sahaja.

Verse 6

तस्यामजनयत्पुत्रान् पुरञ्जन्यां पुरञ्जन: । शतान्येकादश विराडायुषोऽर्धमथात्यगात् ॥ ६ ॥

Raja Purañjana memperanakkan seribu seratus orang putera dalam rahim isterinya, Purañjanī; namun dalam urusan rumah tangga itu, separuh daripada usia panjangnya telah berlalu.

Verse 7

दुहितृर्दशोत्तरशतं पितृमातृयशस्करी: । शीलौदार्यगुणोपेता: पौरञ्जन्य: प्रजापते ॥ ७ ॥

Wahai Prajāpati! Purañjana juga memperanakkan 110 orang puteri. Mereka memuliakan nama ayah dan ibu, berakhlak lembut, serta memiliki kemurahan hati dan kebajikan lain.

Verse 8

स पञ्चालपति: पुत्रान् पितृवंशविवर्धनान् । दारै: संयोजयामास दुहितृ: सद‍ृशैर्वरै: ॥ ८ ॥

Sebagai raja Pañcāla, Purañjana, demi memperluas keturunan garis ayahnya, mengahwinkan putera-puteranya dengan isteri yang layak dan mengahwinkan puteri-puterinya dengan suami yang sepadan.

Verse 9

पुत्राणां चाभवन्पुत्रा एकैकस्य शतं शतम् । यैर्वै पौरञ्जनो वंश: पञ्चालेषु समेधित: ॥ ९ ॥

Daripada para putera itu, setiap seorang melahirkan ratusan dan ratusan putera. Dengan demikian, keturunan Purañjana berkembang pesat di Pañcāla hingga kota menjadi sesak.

Verse 10

तेषु तद्रिक्थहारेषु गृहकोशानुजीविषु । निरूढेन ममत्वेन विषयेष्वन्वबध्यत ॥ १० ॥

Para putera dan cucu itu seakan menjadi perampas harta Purañjana—rumah, perbendaharaan, para pelayan, pembantu dan segala kelengkapan; namun keterikatannya pada semua hal itu telah berakar sangat dalam.

Verse 11

ईजे च क्रतुभिर्घोरैर्दीक्षित: पशुमारकै: । देवान् पितृन् भूतपतीन्नानाकामो यथा भवान् ॥ ११ ॥

Narada bersabda: Wahai Raja Prācīnabarhiṣat, seperti tuanku, Raja Purañjana juga terjerat pelbagai keinginan. Lalu dia menyembah para dewa, leluhur dan pemimpin masyarakat dengan korban yajña yang mengerikan, didorong nafsu membunuh haiwan.

Verse 12

युक्तेष्वेवं प्रमत्तस्य कुटुम्बासक्तचेतस: । आससाद स वै कालो योऽप्रिय: प्रिययोषिताम् ॥ १२ ॥

Demikianlah Purañjana, yang tenggelam dalam amalan karma-kāṇḍa, terpaut pada keluarga dan mabuk oleh kesedaran yang tercemar, akhirnya didatangi oleh Masa—yang dibenci oleh mereka yang terlalu melekat pada kebendaan.

Verse 13

चण्डवेग इति ख्यातो गन्धर्वाधिपतिर्नृप । गन्धर्वास्तस्य बलिन: षष्ट्युत्तरशतत्रयम् ॥ १३ ॥

Wahai Raja, di Gandharvaloka ada seorang raja bernama Caṇḍavega. Di bawahnya terdapat 360 orang askar Gandharva yang sangat perkasa.

Verse 14

गन्धर्व्यस्ताद‍ृशीरस्य मैथुन्यश्च सितासिता: । परिवृत्त्या विलुम्पन्ति सर्वकामविनिर्मिताम् ॥ १४ ॥

Bersama Caṇḍavega ada gandharvī perempuan sebanyak jumlah tenteranya, berwajah putih dan hitam (siang dan malam). Mereka berulang-ulang merampas segala kelengkapan untuk kenikmatan indera.

Verse 15

ते चण्डवेगानुचरा: पुरञ्जनपुरं यदा । हर्तुमारेभिरे तत्र प्रत्यषेधत्प्रजागर: ॥ १५ ॥

Apabila Caṇḍavega dan para pengikutnya mula menjarah kota Purañjana, seekor ular berkepala lima bernama Prajāgara pun mula menentang mereka demi mempertahankan kota itu.

Verse 16

स सप्तभि: शतैरेको विंशत्या च शतं समा: । पुरञ्जनपुराध्यक्षो गन्धर्वैर्युयुधे बली ॥ १६ ॥

Ular berkepala lima, penyelia dan pelindung kota Raja Purañjana, bertempur seorang diri melawan para Gandharva seramai 720 selama seratus tahun dengan gagah.

Verse 17

क्षीयमाणे स्वसम्बन्धे एकस्मिन् बहुभिर्युधा । चिन्तां परां जगामार्त: सराष्ट्रपुरबान्धव: ॥ १७ ॥

Kerana terpaksa bertempur seorang diri melawan begitu ramai pahlawan, ular berkepala lima itu menjadi sangat lemah. Melihat sahabat karibnya melemah, Raja Purañjana serta kerabat dan warga kota menjadi amat cemas.

Verse 18

स एव पुर्यां मधुभुक्पञ्चालेषु स्वपार्षदै: । उपनीतं बलिं गृह्णन् स्त्रीजितो नाविदद्भयम् ॥ १८ ॥

Raja Purañjana memungut ufti (bali) di kota Pañcāla lalu tenggelam dalam kenikmatan nafsu bersama para pengiringnya. Dikuasai wanita, dia tidak menyedari bahawa usia kian susut dan maut semakin hampir.

Verse 19

कालस्य दुहिता काचित्‍त्रिलोकीं वरमिच्छती । पर्यटन्ती न बर्हिष्मन् प्रत्यनन्दत कश्चन ॥ १९ ॥

Wahai Raja Prācīnabarhiṣat, pada waktu itu puteri Waktu yang menggerunkan mengembara di tiga alam mencari suami. Tiada siapa sudi menerimanya, namun dia tetap datang.

Verse 20

दौर्भाग्येनात्मनो लोके विश्रुता दुर्भगेति सा । या तुष्टा राजर्षये तु वृतादात्पूरवे वरम् ॥ २० ॥

Puteri Waktu itu sangat malang, maka dia terkenal di dunia sebagai Durbhagā, “yang bernasib buruk”. Namun pernah dia berkenan kepada seorang raja suci; kerana raja itu menerimanya, dia mengurniakan kepada Pūru suatu kurnia yang agung.

Verse 21

कदाचिदटमाना सा ब्रह्मलोकान्महीं गतम् । वव्रे बृहद्‌व्रतं मां तु जानती काममोहिता ॥ २१ ॥

Pada suatu ketika aku datang ke bumi dari Brahmaloka. Ketika itu Kālakanyā, puteri Masa yang mengembara di seluruh alam semesta, bertemu denganku. Mengetahui aku seorang brahmacārī yang teguh, dia dikuasai nafsu lalu memohon agar aku menerimanya.

Verse 22

मयि संरभ्य विपुलमदाच्छापं सुदु:सहम् । स्थातुमर्हसि नैकत्र मद्याच्ञाविमुखो मुने ॥ २२ ॥

Apabila aku menolak permintaannya, dia sangat murka kepadaku lalu menjatuhkan sumpahan yang berat. Katanya, “Wahai muni, kerana engkau menolak permohonanku, engkau tidak akan dapat tinggal lama di satu tempat.”

Verse 23

ततो विहतसङ्कल्पा कन्यका यवनेश्वरम् । मयोपदिष्टमासाद्य वव्रे नाम्ना भयं पतिम् ॥ २३ ॥

Setelah kecewa kerana aku, dengan izinku gadis itu mendekati raja kaum Yavana yang bernama Bhaya (“Ketakutan”) lalu menerimanya sebagai suami.

Verse 24

ऋषभं यवनानां त्वां वृणे वीरेप्सितं पतिम् । सङ्कल्पस्त्वयि भूतानां कृत: किल न रिष्यति ॥ २४ ॥

Mendekati raja kaum Yavana, Kālakanyā berkata, “Wahai pahlawan, engkaulah yang terbaik di antara Yavana; aku memilihmu sebagai suami yang kuingini. Aku tahu, sesiapa yang bersahabat denganmu, tekadnya tidak akan sia-sia.”

Verse 25

द्वाविमावनुशोचन्ति बालावसदवग्रहौ । यल्लोकशास्त्रोपनतं न राति न तदिच्छति ॥ २५ ॥

Sesiapa yang tidak bersedekah menurut adat dan ketetapan śāstra, dan sesiapa yang tidak menerima sedekah dengan cara itu—kedua-duanya berada dalam sifat kejahilan dan menempuh jalan orang bodoh. Pasti pada akhirnya mereka akan menyesal.

Verse 26

अथो भजस्व मां भद्र भजन्तीं मे दयां कुरु । एतावान् पौरुषो धर्मो यदार्ताननुकम्पते ॥ २६ ॥

Kālakanyā menyambung: Wahai yang budiman, aku kini hadir di hadapanmu untuk berkhidmat kepadamu. Terimalah aku dan tunjukkanlah belas kasihan kepadaku. Kewajipan terbesar seorang lelaki budiman adalah untuk berbelas kasihan kepada orang yang sedang menderita.

Verse 27

कालकन्योदितवचो निशम्य यवनेश्वर: । चिकीर्षुर्देवगुह्यं स सस्मितं तामभाषत ॥ २७ ॥

Setelah mendengar kata-kata Kālakanyā, puteri Masa, Raja Yavana mula tersenyum dan merangka cara untuk melaksanakan tugas sulitnya bagi pihak takdir. Baginda kemudian menyapa Kālakanyā seperti berikut.

Verse 28

मया निरूपितस्तुभ्यं पतिरात्मसमाधिना । नाभिनन्दति लोकोऽयं त्वामभद्रामसम्मताम् ॥ २८ ॥

Raja Yavana menjawab: Setelah banyak pertimbangan, aku telah menemui seorang suami untukmu. Sebenarnya, pada pandangan semua orang, kamu adalah tidak membawa tuah dan nakal. Memandangkan tiada siapa yang menyukaimu, bagaimanakah sesiapa boleh menerimamu sebagai isterinya?

Verse 29

त्वमव्यक्तगतिर्भुङ्‌क्ष्व लोकं कर्मविनिर्मितम् । या हि मे पृतनायुक्ता प्रजानाशं प्रणेष्यसि ॥ २९ ॥

Dunia ini adalah hasil daripada aktiviti yang membuahkan hasil (karma). Oleh itu, kamu boleh menyerang orang ramai secara tidak ketara. Dibantu oleh askar-askarku, kamu boleh membunuh mereka tanpa tentangan.

Verse 30

प्रज्वारोऽयं मम भ्राता त्वं च मे भगिनी भव । चराम्युभाभ्यां लोकेऽस्मिन्नव्यक्तो भीमसैनिक: ॥ ३० ॥

Raja Yavana menyambung: Ini ialah saudaraku Prajvāra. Aku kini menerimamu sebagai adik perempuanku. Aku akan menggunakan kamu berdua, serta askar-askarku yang berbahaya, untuk bertindak secara tidak ketara di dunia ini.