Shloka 10
Aftermath of Gajendra’s Deliverance: Hūhū’s Release, Indradyumna’s Curse, and Sārūpya-mukti
तस्मा इमं शापमदादसाधु- रयं दुरात्माकृतबुद्धिरद्य । विप्रावमन्ता विशतां तमिस्रं यथा गज: स्तब्धमति: स एव ॥ १० ॥
tasmā imaṁ śāpam adād asādhur ayaṁ durātmākṛta-buddhir adya viprāvamantā viśatāṁ tamisraṁ yathā gajaḥ stabdha-matiḥ sa eva
Lalu Agastya Muni melafazkan sumpahan kepada raja: Raja ini tidak lemah lembut, berhati jahat dan berakal rendah; dia telah menghina seorang brāhmaṇa. Maka biarlah dia memasuki alam kegelapan dan memperoleh tubuh gajah yang tumpul serta bisu.
An elephant is very strong, it has a very big body, and it can work very hard and eat a large quantity of food, but its intelligence is not at all commensurate with its size and strength. Thus in spite of so much bodily strength, the elephant works as a menial servant for a human being. Agastya Muni thought it wise to curse the King to become an elephant because the powerful King did not receive Agastya Muni as one is obliged to receive a brāhmaṇa. Yet although Agastya Muni cursed Mahārāja Indradyumna to become an elephant, the curse was indirectly a benediction, for by undergoing one life as an elephant, Indradyumna Mahārāja ended the reactions for all the sins of his previous life. Immediately after the expiry of the elephant’s life, he was promoted to Vaikuṇṭhaloka to become a personal associate of the Supreme Personality of Godhead, Nārāyaṇa, in a body exactly like that of the Lord. This is called sārūpya-mukti.
FAQs
This verse condemns contempt toward a brāhmaṇa as grave adharma and links it with severe karmic reactions, described here as falling into Tamisra (a hellish condition).
In the narrative, the curse is spoken to punish irreverence and wrongdoing; the verse frames it as a response to brāhmaṇa-disrespect and stubborn, deluded behavior leading to suffering.
Avoid arrogance and contempt toward spiritually dedicated people; cultivate humility, respectful speech, and self-control, since disrespect and obstinacy create suffering and block devotion.