Shloka 16

Devanagari script

नन्द: सुनन्दोऽथ जयो विजय: प्रबलो बल: । कुमुद: कुमुदाक्षश्च विष्वक्सेन: पतत्‍त्रिराट् ॥ १६ ॥ जयन्त: श्रुतदेवश्च पुष्पदन्तोऽथ सात्वत: । सर्वे नागायुतप्राणाश्चमूं ते जघ्नुरासुरीम् ॥ १७ ॥

Transliteration

nandaḥ sunando ’tha jayo vijayaḥ prabalo balaḥ kumudaḥ kumudākṣaś ca viṣvaksenaḥ patattrirāṭ

Translation

Nanda, Sunanda, Jaya, Vijaya, Prabala, Bala, Kumuda, Kumudākṣa, Viṣvaksena, Patattrirāṭ (Garuḍa), Jayanta, Śrutadeva, Puṣpadanta dan Sātvata—semuanya pengiring Tuhan Viṣṇu. Dengan kekuatan seperti sepuluh ribu gajah, mereka mula membunuh tentera asura.

Synonyms

• नन्दः: Nanda
• नन्दः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नन्द (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम (proper noun)

• सुनन्दः: Sunanda
• सुनन्दः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सु (उपसर्ग/उपपद) + नन्द (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय समास (सु-नन्दः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम

• अथ: then
• अथ: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अव्यय; अनुक्रम/समुच्चयार्थक (then/and)

• जयः: Jaya
• जयः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: जय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम

• विजयः: Vijaya
• विजयः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वि (उपसर्ग) + जय (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय/उपसर्गपूर्वपद समास (वि-जयः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम

• प्रबलः: Prabala
• प्रबलः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रबल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम (also adjective in general usage)

• बलः: Bala
• बलः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम

• कुमुदः: Kumuda
• कुमुदः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कुमुद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम

• कुमुदाक्षः: Kumudākṣa
• कुमुदाक्षः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कुमुद (प्रातिपदिक) + अक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय समास (कुमुद-आक्षः = कुमुदसदृशाक्षः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक (and)

• विष्वक्सेनः: Viṣvaksena
• विष्वक्सेनः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: विष्वक् (अव्यय/प्रातिपदिक) + सेन (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष समास (विष्वक्-सेनः = सर्वतो-सेनः); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम

• पतत्त्रिराट्: Patattrirāṭ (king of birds)
• पतत्त्रिराट्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पतत्त्रि (प्रातिपदिक) + राट् (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष समास (पतत्त्रिणां राट्); पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नाम

Characters & Entities

• Nanda
• Sunanda
• Jaya
• Vijaya
• Prabala
• Bala
• Kumuda
• Kumudākṣa
• Viṣvaksena
• Patattrirāṭ

FAQs

Who are Jaya and Vijaya in Srimad Bhagavatam?

Jaya and Vijaya are prominent gatekeepers and associates of the Lord, celebrated for their service in protecting the Lord’s abode and assisting His divine purposes.

What is the role of Viṣvaksena in the Bhagavata Purana?

Viṣvaksena is described as the commander of the Lord’s forces—an exalted servant who leads divine protectors in the Lord’s service.

Practical application: what can devotees learn from these names of the Lord’s attendants?

They exemplify steadfast service and readiness to protect dharma—encouraging devotees to cultivate loyalty, discipline, and devotion in supporting spiritual life.