Sutra 37
Devanagari script
ततो विग्रहसंतप्तमुपकारे निवेशयेत् ॥ कZ_०७.१८.३७च्द् ॥
Transliteration
tato vigrahasaṃtaptam upakāre niveśayet
Translation
Kemudian dia hendaklah menarik pihak yang hangus oleh konflik ke dalam kedudukan bergantung melalui suatu budi (bantuan material, perlindungan, atau konsesi).
Word by Word
ततःthereafter; then; from that (point)
ततः:
TypePronoun (Adverbial)
Rootतद्
Formतद्-प्रातिपदिकस्य तस्मात्-रूपम्; अव्ययीभावेन क्रियाविशेषणम् (ablative sense: 'from that/thereafter')
विग्रह-संतप्तम्one who is distressed/harassed by conflict (hostilities)
विग्रह-संतप्तम्:
TypeAdjective (Past Passive Participle)
Rootतप्
Formसमासः: विग्रहस्य संतप्तम् = विग्रहेण/विग्रहात् संतप्तम्; पुं/नपुं एकवचन द्वितीया (कर्मपदम्), विशेष्यं (शत्रु/राजानम्) अव्यक्तम्
उपकारेin (an act/position of) assistance; in a favor/service
उपकारे:
TypeNoun
Rootउपकार
Formपुंलिङ्ग; एकवचन सप्तमी (अधिकरणम्)
निवेशयेत्should place/engage/settle (him)
निवेशयेत्:
TypeVerb
Rootनि-विश् (निविश्)
Formप्रयोजक-कर्तरि (णिच्) causative; विधिलिङ् (optative) परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष एकवचन; अर्थः ‘स्थापयेत्/प्रवेशयेत्/नियोजयेत्’
Entities Mentioned
V
vijigīṣu (would-be conqueror)A
amitra (enemy)M
mitra (ally)FAQs
To convert immediate relief into long-term leverage—making the recipient dependent and politically aligned with the provider.