Sutra 20
Devanagari script
मध्यमश्चेत्स्वमित्रं मित्रभावि लिप्सेत पुरुषान्तरेण संदध्यात् ॥ कZ_०७.१८.२० ॥
Transliteration
madhyamaś cet svamitraṃ mitrabhāvi lipseta puruṣāntareṇa saṃdadhyāt
Translation
Jika raja Madhyama ingin menukar musuhnya sendiri menjadi sekutu yang berpotensi, dia hendaklah mengatur perjanjian itu melalui seorang perantara.
Word by Word
मध्यमःthe middle king / the intermediate power
मध्यमः:
TypeNoun/Adjective
Rootमध्यम
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; विशेषणम् (कर्ता)
चेत्if
चेत्:
TypeParticle
Rootचेत्
Formअव्ययम्; शर्तार्थक-निपातः
स्वम्one’s own
स्वम्:
TypePronoun/Adjective
Rootस्व
Formद्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गः; ‘स्व’ (स्वकीय)
अमित्रम्enemy (hostile king)
अमित्रम्:
TypeNoun
Rootअमित्र
Formद्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गः; कर्म
मित्रभाविacting like a friend / becoming friendly
मित्रभावि:
TypeAdjective
Rootमित्रभाविन्
Formद्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गः; ‘अमित्रम्’ इति विशेषणम्; भाविन्-प्रत्ययान्त
लिप्सेतshould desire to obtain / should seek to win over
लिप्सेत:
TypeVerb
Rootलभ् (लिप्स्-देशिदेरिवेटिव्)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; desiderative (सन्नन्त) ‘लिप्स-’
पुरुषान्तरेणthrough another person; via an intermediary/agent
पुरुषान्तरेण:
TypeNoun
Rootपुरुष + अन्तर
Formतृतीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गः; करण/साधन-भावः (‘by means of’)
संदध्यात्should make an agreement / should conclude a treaty
संदध्यात्:
TypeVerb
Rootसम् + धा
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; उपसर्गः ‘सम्’
Entities Mentioned
M
madhyamaE
enemy-to-be-convertedI
intermediary agentFAQs
To limit reputational and security risks, test intentions, and keep negotiations insulated from premature backlash.