Sutra 8
Devanagari script
उह्यमानमलाबुदृतिप्लवगण्डिकावेणिकाभिस्तारयेयुः ॥ कZ_०४.३.०८ ॥
Transliteration
uhyamānam alābudṛtiplavagaṇḍikāveṇikābhis tārayeyuḥ
Translation
Mereka yang dihanyutkan (oleh banjir) hendaklah dibawa ke tempat selamat dengan menggunakan labu, kulit yang ditiup, alat apungan, rakit, dan ikatan buluh.
Word by Word
उह्यमानम्being carried / being borne (along)
उह्यमानम्:
TypeParticiple
Rootवह् (उह्-आदेशः)
Formकृदन्त; वर्तमानकाले कर्मणि (passive) शतृ-प्रत्ययान्त; नपुंसकलिङ्गे एकवचनम्; प्रथमा/द्वितीया (सन्दर्भे ‘(यत्) उह्यमानम्’ = ‘being carried/borne’)
अलाबुgourd (used as a float)
अलाबु:
TypeNoun
Rootअलाबु
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (लौकीकं ‘gourd’); समासपूर्वपदत्वेन सूचीकरणम्
दृतिःleather bag / skin float
दृतिः:
TypeNoun
Rootदृति
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम् (सूचीकरणम्)
प्लवःfloat / raft
प्लवः:
TypeNoun
Rootप्लव
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम् (सूचीकरणम्)
गण्डिका(buoyant) ball/lump used as a float
गण्डिका:
TypeNoun
Rootगण्डिका
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा एकवचनम् (सूचीकरणम्)
वेणिकाभिःwith braided cords/ropes
वेणिकाभिः:
TypeNoun
Rootवेणिका
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया बहुवचनम्
तारयेयुःthey should cause (him/them) to cross; they should ferry across
तारयेयुः:
TypeVerb
Rootतॄ (तारयति)
Formलोट्/विधिलिङ्-रूपम्: विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; बहुवचनम्; causative (णिच्) आधारः ‘तारयति’ = ‘cause to cross’
Entities Mentioned
A
alābu (gourd buoy)D
dṛti (inflated skin)P
plava (float)G
gaṇḍikā (raft)V
veṇikā (bamboo bundle)FAQs
It is practical and resource-based: use inexpensive, locally available flotation devices for rapid rescue rather than relying only on formal infrastructure.