Sutra 11

Devanagari script

तथाप्यगुप्तानां सीमावरोधेन विचयं दद्युः ॥ कZ_०४.१३.११ ॥

Transliteration

tathāpyaguptānāṃ sīmāvarodhena vicayaṃ dadyuḥ

Translation

Namun begitu, di tempat perlindungan tidak memadai, mereka hendaklah menyediakan pemulihan/pampasan dengan menyekat sempadan dan menjalankan pencarian/siasatan (vicaya).

Word by Word

• तथापि: nevertheless, even so
• Type: Particle
• Root: तथा + अपि
• Form: अव्यय; समुच्चय/अन्वयार्थे ‘तथापि’ = ‘तथापि/तथाप्यपि’ (concessive: ‘nevertheless’)

• अगुप्तानाम्: of the unprotected (ones/places)
• Type: Noun/Adjective
• Root: गुप्त
• Form: नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग-विशेषणरूपेण; षष्ठी-बहुवचनम्; ‘अ-’ नञ्-प्रत्ययः (negation)

• सीमावरोधेन: by (means of) a frontier blockade/obstruction
• Type: Noun
• Root: सीमा + अवरोध
• Form: पुंलिङ्गः; तृतीया-एकवचनम्; ‘सीमायाः अवरोधः’ = सीमा-अवरोधः

• विचयम्: a levy/collection (exaction)
• Type: Noun
• Root: विचय
• Form: पुंलिङ्गः; द्वितीया-एकवचनम्

• दद्युः: they should give / they may pay
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)
• Form: विधिलिङ् (optative); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः; बहुवचनम्; धातुः ‘दा’

Entities Mentioned

• state/local authorities (implicit)
• suspects in boundary area (implicit)

More Details

FAQs

What operational tactic is prescribed by ‘sīmāvarodha’?

A cordon/closure of exits and boundary points to prevent flight and enable systematic search and tracing.

What does ‘vicaya’ imply in governance practice?

A structured inquiry—identifying routes, witnesses, suspects, and stolen goods—aimed at recovery and accountability.