Sutra 15
Devanagari script
स्थान्विशेषेण वा दण्डवृद्धिः आनिष्क्रयद्विगुणात् ॥ कZ_०२.२७.१५ ॥
Transliteration
sthānviśeṣeṇa vā daṇḍavṛddhiḥ āniṣkrayadviguṇāt
Translation
Bergantung pada sifat khas tempat itu, hukuman boleh dinaikkan—sehingga dua kali ganda jumlah tebusan/bayaran beli balik.
Word by Word
स्थान-विशेषेणby/according to the particular place/circumstance
स्थान-विशेषेण:
TypeNoun (compound)
Rootस्थान; विशेष
Formपुं/नपुं?; एकवचन; तृतीया-विभक्ति (विशेष-शब्दः तृतीया), समासः: स्थानस्य विशेषः = स्थानविशेषः; तेन = स्थानविशेषेण
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्यय (or/alternatively)
दण्ड-वृद्धिःincrease of the penalty/fine
दण्ड-वृद्धिः:
TypeNoun (compound)
Rootदण्ड; वृध्
Formस्त्रीलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा-विभक्ति; समासः: दण्डस्य वृद्धिः = दण्डवृद्धिः
आनिष्क्रय-द्विगुणात्from (i.e., starting at) twice the redemption amount
आनिष्क्रय-द्विगुणात्:
TypeNoun (compound)
Rootआनिष्क्रय; द्वि; गुण
Formपुं/नपुं; एकवचन; पञ्चमी-विभक्ति; समासः: आनिष्क्रयस्य द्विगुणः = आनिष्क्रयद्विगुणः; तस्मात् = आनिष्क्रयद्विगुणात्
Entities Mentioned
C
court/administrator (implied)FAQs
Punishment can be enhanced when the offence occurs in sensitive locations (e.g., protected quarters, official zones), but the increase is capped (here, at double a reference amount).