Home›Arthashastra›Adhyakshaprachara›Adhyaya 17›Sutra 13
←Previous Sutra
Next Sutra→

Sutra 13

Devanagari script

गोधासेरकद्वीप्यृक्षशिंशुमारसिंहव्याघ्रहस्तिमहिषचमरसृमरखड्गगोमृगगवयानां चर्मास्थिपित्तस्नाय्वक्षिदन्तशृङ्गखुरपुच्छानि अन्येषां वापि मृगपशुपक्षिव्यालानाम् ॥ कZ_०२.१७.१३ ॥

Transliteration

godhāserakadvīpyṛkṣaśiṃśumārasiṃhavyāghrahastimahiṣacamarasṛmarakhaḍgagomṛgagavayānāṃ carmāsthipittasnāyvakṣidantaśṛṅgakhurapucchāni anyeṣāṃ vāpi mṛgapaśupakṣivyālānām

Translation

Daripada haiwan seperti iguana, seraka, harimau bintang, beruang, śiṃśumāra (lumba-lumba/jenis buaya), singa, harimau, gajah, kerbau, yak/camara, rusa, badak sumbu, lembu liar (gomṛga) dan gavaya—serta haiwan liar lain, haiwan ternakan, burung dan binatang pemangsa—(negara mengira sebagai barangan) kulit, tulang, hempedu, urat, mata, gigi, tanduk, kuku, dan ekor.

Word by Word
गोधाiguana / monitor lizard
गोधा:
TypeNoun
Rootगोधा
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (समाहार-गणना में सूचीबद्ध)
सेरकa kind of animal (seraka; exact zoological ID uncertain)
सेरक:
TypeNoun
Rootसेरक
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
द्वीपिन्leopard / panther
द्वीपिन्:
TypeNoun
Rootद्वीपिन्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (द्वीप्यः = द्वीपिनः)
ऋक्षbear
ऋक्ष:
TypeNoun
Rootऋक्ष
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
शिंशुमारcrocodile / gharial
शिंशुमार:
TypeNoun
Rootशिंशुमार
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
सिंहlion
सिंह:
TypeNoun
Rootसिंह
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
व्याघ्रtiger
व्याघ्र:
TypeNoun
Rootव्याघ्र
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
हस्तिन्elephant
हस्तिन्:
TypeNoun
Rootहस्तिन्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (हस्तिमहिष… में हस्ति- = हस्तिन्)
महिषbuffalo
महिष:
TypeNoun
Rootमहिष
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
चमरyak / chowrie-deer (cāmara)
चमर:
TypeNoun
Rootचमर
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
सृमरa kind of deer/antelope (sṛmara; exact ID uncertain)
सृमर:
TypeNoun
Rootसृमर
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
खड्गrhinoceros
खड्ग:
TypeNoun
Rootखड्ग
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
गोमृगwild ox / bovine deer (gomṛga; identification uncertain)
गोमृग:
TypeNoun
Rootगोमृग
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
गवयgayal / wild ox (bos gaurus-type)
गवय:
TypeNoun
Rootगवय
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी बहुवचन (गवयानाम्)
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
चर्मhide, skin
चर्म:
TypeNoun
Rootचर्म
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (चर्म…पुच्छानि में समाहार)
अस्थिbone
अस्थि:
TypeNoun
Rootअस्थि
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
पित्तbile
पित्त:
TypeNoun
Rootपित्त
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
स्नायुsinew, tendon
स्नायु:
TypeNoun
Rootस्नायु
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (स्नाय्व- = स्नायु)
अक्षिeye
अक्षि:
TypeNoun
Rootअक्षि
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (अक्षि… में)
दन्तtooth, tusk
दन्त:
TypeNoun
Rootदन्त
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
शृङ्गhorn
शृङ्ग:
TypeNoun
Rootशृङ्ग
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (शृङ्ग… में)
खुरhoof
खुर:
TypeNoun
Rootखुर
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (सूची)
पुच्छtail
पुच्छ:
TypeNoun
Rootपुच्छ
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया बहुवचन (पुच्छानि)
अन्येषाम्of other (animals)
अन्येषाम्:
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
Formषष्ठी बहुवचन (पुं/नपुं), ‘अन्य’ सर्वनाम-विशेषण
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय
अपिalso, even
अपि:
TypeParticle
Rootअपि
Formसमुच्चय/अपेक्षार्थक अव्यय
मृगwild animals / deer (generic)
मृग:
TypeNoun
Rootमृग
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी बहुवचन (मृग…नाम्)
पशुbeasts, animals (esp. domestic)
पशु:
TypeNoun
Rootपशु
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी बहुवचन (सूची)
पक्षिbirds
पक्षि:
TypeNoun
Rootपक्षि
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी बहुवचन (सूची)
व्यालwild/ferocious animals, predators
व्याल:
TypeNoun
Rootव्याल
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी बहुवचन (व्यालानाम्)
Entities Mentioned
C
carman (hide)
A
asthi (bone)
P
pitta (bile)
S
snāyu (sinew)
A
akṣi (eyes)
D
danta (teeth)
Ś
śṛṅga (horn)
K
khura (hoof)
P
puccha (tail)

FAQs

It converts diverse forest and hunting outputs into taxable/accountable categories, facilitating valuation, storage, and prevention of pilferage.

←Previous Sutra
Next Sutra→