Sutra 33
Devanagari script
तस्यां समन्ततोऽनर्थायां च मित्रेभ्यः सिद्धिं लिप्सेत ॥ कZ_०९.७.३३ ॥
Transliteration
tasyāṃ samantato'narthāyāṃ ca mitrebhyaḥ siddhiṃ lipseta
Translation
Apabila mudarat mengelilingi dari semua arah, dia hendaklah mencari kejayaan melalui sekutu.
Word by Word
तस्याम्in that (situation/condition)
तस्याम्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम-प्रातिपदिक; स्त्रीलिङ्ग; सप्तमी एकवचन
समन्ततःon all sides; entirely; all around
समन्ततः:
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
Formअव्यय; क्रियाविशेषण
अनर्थायाम्in a harmful/ruinous condition; in adversity
अनर्थायाम्:
TypeNoun
Rootअनर्था
Formस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी एकवचन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formअव्यय; समुच्चयार्थक
मित्रेभ्यःfrom allies; from friendly powers
मित्रेभ्यः:
TypeNoun
Rootमित्र
Formनपुंसकलिङ्ग (प्रायः); पञ्चमी बहुवचन (अपादान/हेतौ)
सिद्धिम्success; accomplishment; attainment (of the objective)
सिद्धिम्:
TypeNoun
Rootसिद्धि
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; कर्मपद
लिप्सेतshould seek to obtain; should desire to secure
लिप्सेत:
TypeVerb
Rootलभ् (लिप्स् = desiderative)
Formलभ् धातोः सन्नन्त (desiderative) ‘लिप्स्’; विधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथमपुरुष; एकवचन
Entities Mentioned
M
mitra (ally)FAQs
Activate alliances—use diplomatic and material support to convert a losing position into a manageable or solvable one.