Sutra 13
Devanagari script
दूष्यमन्त्रिणामनादराल् लाभो लभ्यमानः कोपको भवति सिद्धार्थोऽयमस्मान्विनाशयिष्यति इति ॥ कZ_०९.४.१३ ॥
Transliteration
dūṣya-mantriṇām anādarāl lābho labhyamānaḥ kopako bhavati siddhārtho'yam asmān vināśayiṣyati iti
Translation
Akibat mengabaikan para menteri yang mudah diselewengkan (mementingkan diri), bahkan keuntungan yang telah diperoleh pun menjadi punca kemarahan—(kerana mereka berfikir) “Orang yang berjaya ini akan memusnahkan kami.”
Word by Word
दूष्यcorrupt / tainted
दूष्य:
TypeAdjective
Rootदूष्य (दुष्-य)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी-बहुवचनम् (मन्त्रिणाम् इत्यस्य विशेषणम्)
मन्त्रिणाम्of the ministers/counsellors
मन्त्रिणाम्:
TypeNoun
Rootमन्त्रिन्
Formपुंलिङ्गे षष्ठी-बहुवचनम्
अनादरात्from disrespect / due to neglect
अनादरात्:
TypeNoun
Rootअनादर
Formपुंलिङ्गे पञ्चमी-एकवचनम् (हेतौ/कारणे)
लाभःgain / profit
लाभः:
TypeNoun
Rootलाभ
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम् (कर्तृ/विषयः)
लभ्यमानःbeing obtained / while being acquired
लभ्यमानः:
TypeVerb (participle)
Rootलभ्
Formवर्तमानकाले कर्मणि कृदन्तः (शानच्), पुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम्; ‘लाभः’ इत्यस्य विशेषणम्
कोपकःanger-causing / provoking wrath
कोपकः:
TypeAdjective/Noun
Rootकोपक
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम्; ‘भवति’ इत्यस्य पूरक-प्रत्ययार्थः (predicate nominative)
भवतिbecomes
भवति:
TypeVerb
Rootभू
Formलट्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
सिद्धार्थःone who has achieved his aim / successful
सिद्धार्थः:
TypeNoun/Adjective
Rootसिद्धार्थ
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम्; ‘अयम्’ इत्यस्य विशेषणम्
अयम्this (man/person)
अयम्:
TypePronoun
Rootइदम्
Formपुंलिङ्गे प्रथमा-एकवचनम्
अस्मान्us
अस्मान्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formत्रिलिङ्गे द्वितीया-बहुवचनम्
विनाशयिष्यतिwill destroy / will ruin
विनाशयिष्यति:
TypeVerb
Rootवि-नश् (णिच्)
Formलृट् (भविष्यत्कालः), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; णिच्-प्रयोगः (causative)
इतिthus (thinking/saying)
इति:
TypeParticle/Quotative
Rootइति
Formनिपातः; वाक्यसमाप्तौ उद्धरणचिह्नार्थः
Entities Mentioned
D
dūṣya-mantrin (corruptible ministers)S
siddhārtha (successful achiever/agent)FAQs
They fear a competent, successful actor will expose their misconduct or reduce their influence, prompting obstruction or retaliation.