Sutra 28
Devanagari script
मित्रमुपकृष्टं वास्य गच्छ इति ॥ कZ_०९.३.२८ ॥
Transliteration
mitram upakṛṣṭaṃ vāsya gaccha iti
Translation
(Seorang ejen hendaklah berkata:) “Seorang sahabat tuanku telah ditarik menyebelahi pihak kita; pergilah (ke sana) seperti yang diarahkan.”
Word by Word
मित्रम्ally; friend (political ally)
मित्रम्:
TypeNoun
Rootमित्र
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन (सन्दर्भे कर्मपदत्वेन द्वितीया अधिका)
उपकृष्टम्won over; drawn to one’s side
उपकृष्टम्:
TypeParticiple
Rootउप√कृष् (कृष्)
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया एकवचन; ‘मित्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक अव्यय (either/or)
अस्यof him; his
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
Formषष्ठी एकवचन (पुं/नपुंसक), ‘of him/this (person)’
गच्छgo; proceed; approach (imperative)
गच्छ:
TypeVerb
Root√गम्
Formलोट् (आज्ञार्थ), मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
इतिthus; so (quoting)
इति:
TypeQuotative particle
Rootइति
Formउक्त्यन्त-निदर्शक अव्यय (marks end of quoted instruction)
Entities Mentioned
M
mitra (ally/friend)A
agent/messenger (implied)FAQs
It provides a credible pretext to move the target (or an associate) into a controlled setting, enabling recruitment, monitoring, or separation from loyalist networks.
Use controlled information cues to direct an actor’s movement and choices without open coercion.