Shloka 19
ध्रुवस्य तपः — देवमायाविघ्नाः, विष्णोर्दर्शनम्, स्तुतिः, ध्रुवस्थानप्रदानम्
कालः क्रीडनकानां यस् तव बालस्य पुत्रक तस्मिंस् त्वम् इत्थं तपसि किं नाशायात्मनो रतः
kālaḥ krīḍanakānāṃ yas tava bālasya putraka tasmiṃs tvam itthaṃ tapasi kiṃ nāśāyātmano rataḥ
हे पुत्रा, बालकाचा काळ तर खेळण्याचा; मग तू असा तपात का रत आहेस, जणू स्वतःच्या नाशालाच धाव घेतोस?
Dhruva’s elder/guardian figure (a well-wisher discouraging severe tapas in childhood, within the Dhruva narrative as related by Sage Parāśara to Maitreya)
FAQs
Kāla is presented as the regulator of appropriate life-stages—childhood is portrayed as a period naturally oriented toward play, not extreme asceticism.
Through the voice of a concerned elder, the narrative shows tapas as powerful yet potentially harmful if pursued without readiness, setting up Dhruva’s later, divinely directed discipline.
Although Vishnu is not named in the verse, the Dhruva storyline is a lead-in to single-minded devotion culminating in Vishnu’s grace—implying that true spiritual attainment is fulfilled through the Supreme Lord rather than self-destructive strain.