HomeVamana PuranaAdh. 33Shloka 11
Previous Verse
Next Verse

Vamana Purana — Ritadhvaja Aids Galava, Shloka 11

Ritadhvaja’s Aid to Galava and Andhaka’s Infatuation with Gauri

नारद उवाच कोर्ऽथो गन्धर्वराजस्य येनाप्रैषीन्महाजवम् राज्ञः कुवलयाश्वस्य कोर्ऽथो नृपसुतस्य च

nārada uvāca kor'tho gandharvarājasya yenāpraiṣīnmahājavam rājñaḥ kuvalayāśvasya kor'tho nṛpasutasya ca

नारद म्हणाले— गंधर्वराजाचा कोणता हेतु होता, ज्यासाठी तुम्ही अतिवेगवान (अश्व) पाठविला? आणि राजा कुवलयाश्वाचा हेतू काय, तसेच राजपुत्राचा काय?

नारदःNārada
नारदः:
Karta (कर्ता/वक्ता)
TypeNoun
Rootनारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
कःwhat?/which? (who)
कः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; प्रश्नवाचक सर्वनाम
अर्थःpurpose, reason
अर्थः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
गन्धर्वराजस्यof the king of Gandharvas
गन्धर्वराजस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootगन्धर्व-राज (प्रातिपदिक; गन्धर्व + राज)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (गन्धर्वाणां राजा)
येनby which/whereby
येन:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम
अप्रैषीत्sent forth, dispatched
अप्रैषीत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रेष् (धातु)
Formलुङ् (Aorist/लुङ्), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; उपसर्ग: आ-
महाजवम्the very swift one
महाजवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमहाजव (प्रातिपदिक; महा + जव)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्मधारय (महान् जवः यस्य)
राज्ञःof the king
राज्ञः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन
कुवलयाश्वस्यof Kuvalayāśva
कुवलयाश्वस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकुवलय-अश्व (प्रातिपदिक; कुवलय + अश्व)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (कुवलयस्य अश्वः/नाम)
कःwhat?/which?
कः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; प्रश्नवाचक
अर्थःpurpose, reason
अर्थः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
नृपसुतस्यof the king's son
नृपसुतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootनृप-सुत (प्रातिपदिक; नृप + सुत)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (नृपस्य सुतः)
and
:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
Nārada to Pulastya
Hermeneutic inquiry (why/how of the narrative)Motivation and causality in royal legendsFrame-dialogue structure of Purāṇas

{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

Purāṇic narration often foregrounds causality and moral-political intent. By asking ‘ko ’rthaḥ’ for each party (Gandharva king, Kuvalayāśva, and the prince), Nārada prompts Pulastya to unfold the chain of motives that will explain the ensuing events and their dharmic implications.

Kuvalayāśva is a royal figure known in Purāṇic/Itihāsa genealogical traditions (often associated with the Ikṣvāku line in broader literature). Here he functions as a key human king within the episode that Pulastya is about to narrate in detail.

Indirectly. While no tirtha is named, the interrogative setup is typical of sections that later anchor events to specific places (rivers, forests, pilgrimage-sites). The geography usually appears once the narrative moves from motive to action and location.