HomeVamana PuranaAdh. 23Shloka 18
Previous Verse
Next Verse

Shloka 18

Kuru's ConsecrationKuru’s Consecration and the Sanctification of Samantapañcaka (Kurukshetra)

देवदेव उवाच/ वेदयो लोकनाथस्य पञ्च धर्मस्य सेतवः यासु यष्टं सुरेशेन लोकनाथेन शंभुना

devadeva uvāca/ vedayo lokanāthasya pañca dharmasya setavaḥ yāsu yaṣṭaṃ sureśena lokanāthena śaṃbhunā

देवदेव म्हणाला—लोकनाथाच्या पाच वेद्या या धर्माचे सेतू (आधार) आहेत; त्यांवरच देवेश व लोकनाथ शंभूने यज्ञ केला होता।

देवदेवःthe god of gods
देवदेवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेव-देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय-समास (देवः च देवः = देवदेवः)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
वेदयःaltars (vedīs)
वेदयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवेदी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन
लोकनाथस्यof the lord of the world
लोकनाथस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootलोक-नाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (लोकस्य नाथः)
पञ्चfive
पञ्च:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपञ्च (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), अव्ययवत्/अविकारी; here qualifying plural noun
धर्मस्यof dharma
धर्मस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), एकवचन
सेतवःbridges, boundaries
सेतवः:
Predicate (विधेय/Predicative nominative)
TypeNoun
Rootसेतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन
यासुin which (altars)
यासु:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), बहुवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम
यष्टम्was worshipped/sacrificed
यष्टम्:
Kriya (क्रिया/Participial predicate)
TypeVerb
Rootयज् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; ‘यज्’ = to sacrifice/worship
सुरेशेनby the lord of the gods
सुरेशेन:
Karana (करण/Instrument; agent in passive)
TypeNoun
Rootसुर-ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सुराणाम् ईशः)
लोकनाथेनby the lord of the world
लोकनाथेन:
Karana (करण/Instrument; agent in passive)
TypeNoun
Rootलोक-नाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (लोकस्य नाथः)
शंभुनाby Śambhu (Śiva)
शंभुना:
Karana (करण/Instrument; agent in passive)
TypeNoun
Rootशम्भु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), एकवचन
Devadeva (speaker) replying to the Devas (prior question)
Shiva (Śaṃbhu)DevasDevadeva (as the responding supreme figure in context)
ShaivismVaishnavismSectarian Harmony (Hari-Hara complementarity)Vedic RitualDharma (as setu/support)

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

Dharma is upheld by concrete practices (yajña, worship) and by exemplars: even the highest deity (here Śaṃbhu) is portrayed as honoring sacrificial order, teaching that authority strengthens dharma by participating in it.

As with the surrounding kṣetra material, it is not a direct pancalakṣaṇa item; it is a dharma-ritual and tīrtha-mahātmya passage embedded in narrative discourse (ākhyāna), supporting the Purāṇa’s broader mandate to teach dharma.

Calling the vedis ‘bridges of dharma’ makes ritual sites into metaphors for passage from disorder to order, and from worldly life to merit/liberation. The mention of Śaṃbhu performing yajña reinforces Purāṇic non-sectarian synthesis: Śiva participates in a Vedic-sacrificial framework often associated with Viṣṇu-centered dharma, signaling complementarity rather than rivalry.