Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 30

Rishi: Yājñavalkya (traditional attribution)
Devata: Soma (distributed under multiple nāmadheyas); Aṃhasaspati (apotropaic dedication)
Chandas: Yajus (prose-formula)

उ॒प॒या॒मगृ॑हीतोऽसि॒ मध॑वे त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि॒ माध॑वाय त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि शु॒क्राय॑ त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि॒ शुच॑ये त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि॒ नभ॑से त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि नभ॒स्या॒य त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसी॒षे त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽस्यू॒र्जे त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि॒ सह॑से त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि सह॒स्या॒य त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि॒ तप॑से त्वा । उपया॒मगृ॑हीतोऽसि तप॒स्या॑य त्वा । अᳪहसस्प॒तये॑ त्वा ॥

upayā́ma-gṛhīto ’si mádhave tvā | upayā́ma-gṛhīto ’si mā́dhavāya tvā | upayā́ma-gṛhīto ’si śukrā́ya tvā | upayā́ma-gṛhīto ’si śúcaye tvā | upayā́ma-gṛhīto ’si nábhase tvā | upayā́ma-gṛhīto ’si nabhasyā́ya tvā | upayā́ma-gṛhīto ’sī́ṣe tvā | upayā́ma-gṛhīto ’sy ū́rje tvā | upayā́ma-gṛhīto ’si sáhase tvā | upayā́ma-gṛhīto ’si sahasyā́ya tvā | upayā́ma-gṛhīto ’si tápase tvā | upayā́ma-gṛhīto ’si tapasyā́ya tvā | aṃhásaḥ pátaye tvā ||

उपयामाने ग्रहण केलेला आहेस तू—मधूसाठी तुला (ग्रहण). उपयामाने ग्रहण केलेला आहेस तू—माधवासाठी तुला. उपयामाने ग्रहण केलेला आहेस तू—शुक्रासाठी तुला. उपयामाने ग्रहण केलेला आहेस तू—शुचिसाठी तुला. उपयामाने ग्रहण केलेला आहेस तू—नभसासाठी तुला. उपयामाने ग्रहण केलेला आहेस तू—नभस्यासाठी तुला. उपयामाने ग्रहण केलेला आहेस तू—ईषे (इष्) साठी तुला. उपयामाने ग्रहण केलेला आहेस तू—ऊर्जेसाठी तुला. उपयामाने ग्रहण केलेला आहेस तू—सहसे (सहस्) साठी तुला. उपयामाने ग्रहण केलेला आहेस तू—सहस्यासाठी तुला. उपयामाने ग्रहण केलेला आहेस तू—तपसे (तपस्) साठी तुला. उपयामाने ग्रहण केलेला आहेस तू—तपस्यासाठी तुला. अहसस्पतये साठी तुला (ग्रहण).

उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । मध॑वे । त्वा॒ । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । माध॑वाय । त्वा॒ । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । शु॒क्राय॑ । त्वा॒ । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । शुच॑ये । त्वा॒ । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । नभ॑से । त्वा॒ । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । नभ॒स्या॒य । त्वा॒ । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । इ॒षे । त्वा॒ । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । ऊ॒र्जे । त्वा॒ । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । सह॑से । त्वा॒ । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । सह॒स्या॒य । त्वा॒ । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । तप॑से । त्वा॒ । उ॒प॒या॒म-गृ॑हीतः । अ॒सि॒ । तप॒स्या॑य । त्वा॒ । अᳪहसः-प॒तये॑ । त्वा॒ ॥

उपयामwith the upayāma (taking-formula)
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् (धातु) / उपयाम (निपातवत् ग्रहण-शब्दः)
गृहीतःtaken, grasped
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
मधवेfor Madhu (spring/season-deity)
मधवे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
उपयामwith the upayāma
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् / उपयाम
गृहीतःtaken
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह्
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
माधवायfor Mādhava
माधवाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमाधव (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उपयामwith the upayāma
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् / उपयाम
गृहीतःtaken
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह्
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
शुक्रायfor Śukra
शुक्राय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उपयामwith the upayāma
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् / उपयाम
गृहीतःtaken
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह्
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
शुचयेfor the pure one / for purity
शुचये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उपयामwith the upayāma
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् / उपयाम
गृहीतःtaken
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह्
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
नभसेfor the sky
नभसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootनभस् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उपयामwith the upayāma
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् / उपयाम
गृहीतःtaken
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह्
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
नभस्यायfor Nabhasya (season/month-name)
नभस्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootनभस्य (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उपयामwith the upayāma
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् / उपयाम
गृहीतःtaken
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह्
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
ईषेfor refreshment/impulse (īṣā)
ईषे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootईष (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उपयामwith the upayāma
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् / उपयाम
गृहीतःtaken
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह्
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
ऊर्जेfor strength/nourishment
ऊर्जे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootऊर्ज् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उपयामwith the upayāma
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् / उपयाम
गृहीतःtaken
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह्
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
सहसेfor might/power
सहसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसहस् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उपयामwith the upayāma
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् / उपयाम
गृहीतःtaken
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह्
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
सहस्यायfor Sahasya (season/month-name)
सहस्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसहस्य (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उपयामwith the upayāma
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् / उपयाम
गृहीतःtaken
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह्
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
तपसेfor heat/ardour (tapas)
तपसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
उपयामwith the upayāma
उपयाम:
Karaṇa
TypeIndeclinable
Rootउप-यम् / उपयाम
गृहीतःtaken
गृहीतः:
Kartā
TypeVerb
Rootग्रह्
असिyou are
असि:
Kartā
TypeVerb
Rootअस्
तपस्यायfor Tapasya (season/month-name)
तपस्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतपस्य (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
अंहसःof distress/sin
अंहसः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
पतयेfor the lord
पतये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
S
Soma
A
Aṃhasaspati